古诗今译

衍师见访钟山里第
高启（明）
风雨孤舟寄一僧，远烦相觅到金陵。
青衫愧逐尘中马，白拂看麾座上蝇。
事去南朝犹有恨，梦归北郭已无凭。
文章何用虚叨禄，只合从师问上乘。

题目《衍师见访钟山里第》释意：衍师来到钟山的诗人家中访问诗人。

衍师——本儒生，后为僧。其人眉骨宽阔高陡，从人群中笑着走出，步伐轻快就像霜花鹞那样。曾在腰部缠着大带子，捧着《诗经》歌颂周公召公的功德。

见访——敬词，称别人访问自己。

钟山——指金陵钟山，乃朱明创业鼎新之都。

里第——里中宅第。

诗意：

（首联）风雨孤舟寄一僧，远烦相觅到金陵——僧人衍师风雨中乘坐孤舟，远道而来寻觅到金陵城。

（颔联）青衫愧逐尘中马，白拂看麾座上蝇——诗人羞愧于追逐人世俗事，僧人用白色拂尘麾去座位上的苍蝇。①青衫，泛指官职卑微，如唐－白居易《琵琶引》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿透。”②尘中马，车尘马足的化用，指车马奔波，也指人世俗事；或指代车骑，在敬称对方是也用到，出自宋－欧阳修《相州昼锦堂记》“奔走骇汗，羞愧俯伏，以自悔罪于车尘马足之间。”③白拂，白色的拂尘。

（颈联）事去南朝犹有恨，梦归北郭已无凭——事情虽然已经过去但诗人仍然心中有恨，诗人梦里已经无所凭借。①南朝，指金陵。②北郭，城外城的北部或城外北郊。③南朝、北郭，指诗人居住地点。④事去，指何事过去，待补充。事去南朝，可能是化用诗句“南朝千古伤心事”或“南朝多少伤心事”。

（尾联）文章何用虚叨禄，只合从师问上乘——我（诗人）的文章何必用来白白地唠叨功名利禄，我（诗人）只应该跟从僧人衍师询问上乘佛法。

诗解：

窃以为，本诗应是诗人作于隐居吴淞青丘时，表达了诗人不慕功名利禄，安心归隐的志向。

诗人简介（百科）：

高启（1336－1374），元末明初著名诗人，文学家。字季迪，号槎轩，长洲（今江苏苏州）人。元末隐居吴淞青丘，自号青丘子。高启才华高逸，学问渊博，能文，尤精于诗，与刘基、宋濂并称“明初诗文三大家”，又与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“初明四杰”。又与王行等号“北郭十友”。

明洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎，力辞不受。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《郡治上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。著有《高太史大全集》、《凫藻集》等。