罗伯特.勃郎宁夫人抒情十四行诗（七）

                      廖春波 译

 

全世界的面目，我想，突然改变了，

自从我第一次听到你心灵的脚步声，

轻轻、轻轻来到我身旁，悄悄穿过

我和死亡的边缘：令人可怕的地方。

站在那里的我，以为这次要倒下了，

却不料被爱救起，还教给一首完整

的生命新歌。上帝赐我洗礼的一杯

苦涩之酒，我宁愿饮下，并赞美它

甜蜜、甜蜜的，只要有你向我靠近。

天国和人间，将因你的存在而改变；

这支笛，这曲歌，昨日里仍给爱着，

让人感到亲切，歌唱的天使们知道，

谁是我终身不渝的唯一至爱，因为

你的名字总是在她们的歌声中回荡。