一天我在沙滩上写下她的名字

 [英]埃德蒙.斯宾塞 作 廖春波 译

 

一天我在沙滩上写下她的名字，

可是波浪袭来，把它冲洗干净；

我好不容易再次写出她的名字，

然而潮水涌进，夺走辛苦所获。

“徒劳情郎，”她说，“你别妄想，

让终必死去之物变得永垂不朽；

因为我知道自己将要贫困潦倒，

唷，我的名字也像这样清除掉。”

 “不会，”我说，“让卑劣者图谋，

仍归于尘土，你却靠名誉长存：

我的诗将使你的美德罕见永恒，

还要在天上写下你荣耀的名字。

无论何时何地死都将世界制服，

但我们的爱会活着，生命更新。”

 

 

译自吉林大学外国语学院英语公众号，原诗题名《One Day I Wrote Her Name upon the Strand》(Edmund Spencer)。