古女今男

摇月静听，流水三千，闲来桂兰斗香藏旧梦
捧书慢踱，飞花一万，喜见竹柳争俏吐新芽
青春豪迈，今时风貌，两宅男可能饮一宅酒
门第书香，传统礼仪，一家女绝不吃两家茶


Ancient Woman And Modern Men

Shaking the moon and listening quietly
three thousands of the flowing water
I leisurely to come to competition of laure and lorchid for fragrance to hide an old dream
Holding a book and slow to stroll around
ten thousands of flying flowers
I joyful to see bamboo and willow competing for beauty and sprouting

Young and heroic
today's style
two house men may drink a house of wine
Scholarly family
traditional etiquette
a woman never marries two husbands