月蚀(译)
在浩荡璀灿的天河里,
闪耀的太阳至高无上,
如君临天下自在翱翔。
陪伴我们地球众生的,
只有不声不响却忠贞不移的月姑娘。
朴素柔美但其行动果敢迅急,
从开天辟地就踏上这追求真爱之旅,
整个历程都用光明应和她的爱人,
水银般柔合的笑容布满整个爱的轨迹
有时飞翔的她真情也会洋溢,
轻轻的滑走好像爱情不再继续,
却用黑纱蒙住她爱人火热的眼,
朦胧中只见双唇紧紧对联。
不知啥时地球人的聪明人把这叫日蚀,
------那是我们的月姑娘真爱的标志,
让尊贵的太阳威严尽失。
在浩荡璀灿的天河里,
闪耀的太阳至高无上,
如君临天下自在翱翔。
陪伴我们地球众生的,
只有不声不响却忠贞不移的月姑娘。
朴素柔美但其行动果敢迅急,
从开天辟地就踏上这追求真爱之旅,
整个历程都用光明应和她的爱人,
水银般柔合的笑容布满整个爱的轨迹
有时飞翔的她真情也会洋溢,
轻轻的滑走好像爱情不再继续,
却用黑纱蒙住她爱人火热的眼,
朦胧中只见双唇紧紧对联。
不知啥时地球人的聪明人把这叫日蚀,
------那是我们的月姑娘真爱的标志,
让尊贵的太阳威严尽失。
注释:
译自美国诗人Ella Wheeler Wilcox 1883)

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见