米拉波桥　
　
米拉波桥下塞纳河流过
我该缅怀
我们的爱情么 　　
痛苦之后来的总是欢乐

黑夜降临钟声传来 　　
时光流逝伊人不在
　　 　　
我们两手相执两面相对 　　
两臂相交 　　
好似桥拱下垂 　　
永恒目光象恹恹的流水
　　 　　
黑夜降临钟声传来 　　
时光流逝伊人不在
　　 　　
爱情消逝像这流水一般 　　
爱情消逝 　　
像生活般缓慢 　　
又似希望一样无法阻挡
　　 　　
黑夜降临钟声传来 　　
时光流逝伊人不在
　　 　　
但见光阴荏苒岁月蹉跎 　　
逝去韶光 　　
爱情难再复活 　　
米拉波桥下塞纳河流过
　　 　　
黑夜降临钟声传来 　　
时光流逝伊人不在 　

诗歌就是生活，欢迎来到由成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是纪尧姆•阿波利奈尔的《米拉波桥》，由郑克鲁翻译。《米拉波桥》这首诗，如今镌刻在巴黎米拉波桥的桥头，这座塞纳河上的桥，也因记录了纪尧姆•阿波利奈尔凄美的爱情故事而闻名于世。

首先认识一下纪尧姆•阿波利奈尔吧，他是法国著名诗人、小说家、剧作家和文艺评论家，其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新，被认为是超现实主义文艺运动的先驱之一，是“超现实主义”一词的创造者。

1880年8月26日，纪尧姆•阿波利奈尔出生在波兰，作为私生子的他，拥有的是不自信却敏感细腻、充满同情心的童年。学童时期，阿波利奈尔跟随母亲搬到法国南部的尼斯一带。二十岁时，他到了巴黎，并开始发表作品。那时候，阿波利奈尔常和作家、画家结交，除了写诗之外也给画家们写评论，他也因此和画家毕加索成为密友。

1907年，27岁的阿波利奈尔在巴黎的画展上认识了学习绘画的玛丽•洛朗桑。不久之后，两人相爱了。和阿波利奈尔一样，洛朗桑也是私生子，共同的人生经验更能够让他们将对方视为自己的镜子，也更能够同情、理解和怜惜彼此。当时阿波利奈尔写了很多美丽的情诗给洛朗桑，这些诗句被广为传颂。除了情诗，阿波利奈尔还写了很多关于洛朗桑画作的评论。阿波利奈尔还让洛朗桑明白，做她自己就好，这也使得洛朗桑从头彻尾地做了一个梦幻的女人。

同居5年之后，两人最终分手。在一起的时候，两人常携手漫步于塞纳河畔，米拉波桥见证了两人五年相伴的美好时光。诗歌《米拉波桥》感怀的就是这段青春。

1914年，一战爆发，34岁的阿波利奈尔奔赴法国南部城市尼斯参军，洛朗桑则和一位德国男爵结婚，生活安定殷实。1916年，在尼斯参战的阿波利奈尔头部中弹，险些丧生。重伤退伍后，他回到巴黎，但战争中所受的重伤极大地影响了阿波利奈尔的健康。1918年秋天他染上流感，11月9日骤然离世，年仅38岁。此时洛朗桑和丈夫正流亡在国外，得知这个消息后，她悲痛欲绝，她知道虽然激情有时限，爱情的味道会改变，虽然共同生活一直是那样艰难的一个主题，但归根到底，阿波利奈尔才是此生自己最爱的人，真正的灵魂伴侣。后来，临近生命终点时，洛朗桑留下遗嘱，要求带着一首阿波利奈尔写给她的情诗长眠。

 

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度、有质感。纪尧姆•阿波利奈尔的诗作《米拉波桥》，以及诗歌背后的故事今天就跟大家分享到这里，感谢关注，我们下期再见。