我没想找你,知道那是通向死地,
是你殷勤接我进车里,
车板厚重只容我和你,
车牌叫恒远不分离。
慢慢不着急,你有很高的车技,
我放松又温顺,
丢掉亲朋事业陪你上旅途,
感动着你的好意。
走过了学校,孩子们午休在追逐
围成园圈每个都是圈中人。
田野谷物瞪眼看我难置信,
我把落日抛到了车后方。
也许是落日不管不顾自消失,
让车顶凝露阴风飕飕冒凉气,
而我只有丝裙冷难挡,
纱巾添不了暖意。
没到大房子车就停,清晰地
有个凸起在地上,
屋顶在地面掩藏,
檐饰大概深埋无影踪。
行程慢慢世纪长,感觉
其实一天不到。
到这才注意到马头的标向,
是不朽,地久而天长。
是你殷勤接我进车里,
车板厚重只容我和你,
车牌叫恒远不分离。
慢慢不着急,你有很高的车技,
我放松又温顺,
丢掉亲朋事业陪你上旅途,
感动着你的好意。
走过了学校,孩子们午休在追逐
围成园圈每个都是圈中人。
田野谷物瞪眼看我难置信,
我把落日抛到了车后方。
也许是落日不管不顾自消失,
让车顶凝露阴风飕飕冒凉气,
而我只有丝裙冷难挡,
纱巾添不了暖意。
没到大房子车就停,清晰地
有个凸起在地上,
屋顶在地面掩藏,
檐饰大概深埋无影踪。
行程慢慢世纪长,感觉
其实一天不到。
到这才注意到马头的标向,
是不朽,地久而天长。
注释:
译自Emily Dickinson的Because I could not stop for Death.原诗写死的过程。 也可引伸为错爱,译文以此对诗意进行了调整,维持原韵。歌词体采用常用韵律,用pokeman的主题曲就可唱出。

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见