1

我见过繁盛的春景，却不曾望见你，
我见过无穷的凋敝，也不曾望见你。

纷纷之爱雨，都是靡靡之思的养料，
倾泻的流云，从山上倒下如一碗苦药。

画眉啊，你在芬绿的枝杈间对人提防，
还有那觅食的孤鸟往芭蕉树下躲藏。

何以桑葚只结了这几个酸酸的果实？
怎么，梨花和李花已经开过，我却未幸遇？

修直的枇杷树，它的硕果宝塔般层层叠叠，
珠串似的叶子花又翻红了绯红的叶。

白蝶在杂草中单飞，泡儿刺还燃着一盏红焰，
我在天主教堂漫步，但没有她的陪伴。

没有她相伴，就等于拒绝了这富丽之景，
即使我四处游逛，思索的都是她的爱情。

冷淡如竹笋节节攀高，那热土不能将她抓牢。
不久，挖笋的青年就要把她做成菜肴。

哈菲兹呵，你忍受着颓墙一样的孤寂，
但她不珍惜春光，更不珍惜你。

2

马缨丹盛开五彩花，时开时凋，
曾记得调皮孩子摘一堆捧在手，
落花雨似的，往我和她头上抛；
但它叶片的臭味又使人们恶恼。
吱喳的鹊鸲爱在旧瓦房处做巢，
像怕燕子投弹在人的头上引爆，
它鸣叫被认为是不吉利的征兆，
但鹊鸲实是在唱无敌意的歌谣。
一株老木薯的枝条犹如麋鹿角，
它紫黑色的叶芽像熄灭的烛芯；
如果它节节枝条做种回土重造，
定又能向上，向上，浓绿芬绕。
请君切莫只看到哈菲兹容颜不俏，
他最想被人爱的啊是诗园的富饶。