山水诗画拙政园（一）（原文与译文对照）

 
天下悦目诗文书画者，多流盼于壁案尺牍之间也。然陟遐山水，襟染风月，诗画藏墨而为亭台楼榭所布构，文辞隐句而为石草花木所雕凿者，今当以百园翘首之“拙政园”而为之。
【译】
天下喜欢观赏诗歌、文赋、书法、绘画的人，大多在墙壁上、书桌上以及书信来往之间流连注目。但是远行山水，亲自感受风月，让诗歌、绘画在没有着墨之前就被眼前的亭台楼榭所布局，文章辞藻在没有想好之前就被石草花木所斟酌的人，现在应当把“百园之首”的拙政园推荐出来亲身体会一下。

 雄州姑苏，北邻长江，西接太湖，河桥横织千水城，苇港密布万坞巷，自古官殷民富，风清俗嘉。
【译】
以“州雄”著称的苏州，向北邻近长江，向西与太湖接壤。许许多多河流桥梁纵横交织在“水城”之上，也有许许多多长满芦苇的码头密布在村坞巷口。自古以来，这里官贾百姓都殷实富裕，风俗清淳有佳。

 今楼廨（xiè）闳（hóng）敞，街衢毗连，接踵繁华，触目琳琅。
【译】
现在楼盘商厦高耸宽敞，街道之间彼此相连，人们在繁华的马路上川流不息，看到的都是精美的商品。

 然则阊（chāng）门之下，一墙之隔，竟生异象之城市与山水，品殊味之喧哗与静谧也。其若何焉？此墙内之地，拙政园者也。
【译】
然而站在阊门上俯瞰苏州城，在一墙相隔之间，竟然产生了城市与山水不同的景象，品尝到喧哗与静谧不同的味道。那它到底怎么样呢？这一墙之内的地方，就是拙政园。

念其先为唐代甫里先生之宅，后王献臣购置，文徵（zhēng）明设画，引潘岳之赋为其名。五百年来，或添木置阔，或整圮（pǐ）修葺，几经易主。
【译】
想到这里先是唐代诗人陆龟蒙的住宅，后来被明朝官员王献臣买了下来，又请来吴门画派的文徵明参与设计绘图，并借用西晋文人潘岳《闲居赋》中的句意为之取名。五百多年来，有时大兴土木，扩园增地；有时重整坍塌的墙，修缮楼阁，曾经换了不少主人。

 此终为国之遗迹，世之遗产也。今民众闲暇游赏，伫望古朴，留连雅致，中华礼仪诗画必于此时空相脉接也。
【译】
现在这里最终成为国家的著名历史遗迹、世界文化遗产了。现在老百姓闲暇时候在这里游玩欣赏，他们伫望着古朴的楼榭，在典雅精致的亭台间留连，中华礼义、诗歌、书画等文化传统一定会在这个时空里与古代一脉相承吧。

予曾三次东吴，当表此夏。庚子兰月末伏，予携扊（yǎn）扅（yí）佳人相游。当日酷暑闷蒸，自市隅驾停至入拙政园之前，已汗涔流背，嗔怨不时。
【译】
我曾经三次到苏州游玩停宿，最要说的是今年夏天。今年八月十四日（农历兰月末伏日），我带着曾经共度贫寒的妻子和漂亮的女儿一起来这里游玩。当时天气特别闷热，像处在蒸笼里一样，从我把车停靠在市中心一角到进入拙政园之前，身上已经是汗流浃背，小声埋怨这次来的不是时候。

然测温检票，抬足门内，见松柏怪石，世遗卧碑，则顿减歊（xiāo）烦。
【译】
接着因防疫测了体温，检票之后，我抬脚进入园内，只看见迎面墙上的苍松和墙下鼎立的怪石，刻有“世界文化遗产”的石碑平躺在地上，这样就让我立刻消减了溽热带来的烦恼。

此后兰雪堂移步，芙蓉榭留影，绣绮亭赏荷，小飞虹观鱼，留听阁摩书，见山楼望夕，妻女一日共随，山水咫尺欢娱。
【译】
这以后我们在兰雪堂慢步，在芙蓉榭留影，在绣绮亭赏荷，在小飞虹观鱼，在留听阁欣赏书法，在见山楼看落日，妻子和女儿一天跟着我，咫尺之间尽享山光水色给我们带来的快乐。

游园之馀，得于八赏：灵、秀、雅、境，空、明、淡、拙。托文于赋，寄情于诗，何极乐也！
【译】
游园之后，我体会到了这里有八个可供欣赏的特点：那就是灵、秀、雅、境，空、明、淡、拙。把这些写成文章，把情感寄托在诗歌上，是多么快乐的一件事啊！

 （未完待续）