山水诗画拙政园（二）（原文与译文对照）

一赏其灵，灵者，水也。
若夫曲沼幽石，烟霞隐英，瑶池湫（qiū）湄（méi），芳蕤（ruí）溢馨，或清泬（xuè）冷圭（guī），或紫雾氛氲。
【译】
第一个欣赏点是“灵”，“灵”主要表现在“水”上面。
像那曲沼幽石都隐映在烟霞笼罩的花草处，在美丽的池水与花草交接的地方，芳香四溢，有时感到清凉像摸到了冰冷的玉石，有时紫气氤氲，十分迷人。

柔波牵客手，唤来回眸西子；清渠绕园腰，游走销魂蛇精。桥根岩漱泠泠，亭脚流澌莹莹。身无海岳，冲穴端闻笙籥（yuè）；心有乾坤，洗石可听箫琴。
【译】
温柔的涟漪牵拉着游客的手，呼唤出像西施回眸一笑般的荷花池；清澈的渠水缠绕在园子的中间，游动着像美丽销魂的白蛇精。桥墩处岩石间清波冲荡，泠泠作响；亭子的下面有流动的水发出莹莹的光。现在我虽然没有处在大海和山岳之间，但能听到激水拍打洞穴像笙和籥发出的声音。此时我的心中充满着山川大地带来的气息，那从石壁上冲下来的水像听到箫和古琴发出的声音。

半尾银鱼寻琼琇，一对鸳鸯戏绿萍。熏风吹兰茂，堤柳点浪清。漪（yī）澜织纹，卵矶便缀珠光炫；净水穿空，楼榭倒映碧玉明。
【译】
几条银色的鱼露出尾巴像在寻找美丽的珠玉，一对鸳鸯在绿萍边划波戏水。熏风吹过的兰花茂盛青郁，堤岸上的柳枝点着清亮的细浪。水波编织着美丽的花纹，水中的卵石上点缀着像珍珠样的光点，十分炫目；明净的水像穿透的空气，楼台轩榭倒映在这碧玉般晶亮的池面上。

沿芷岸，览物华，照琉璃，随光阴。女观赪（chēng）鲤吹玳（dài）瑁（ mào），妻舀绿波泼水晶。予则坐石观水，如饮醇醴（lǐ）。
【译】
沿着兰草石岸走着，看着自然景物，在琉璃的水面上照一照，时光在不知不觉中跟着我们。而这时，女儿在一边看着红色的鲤鱼吹出像玳瑁花纹般的泡泡，妻子却在水边捧着清波向天空泼洒，好像一串串水晶。而我呢，就坐在岩石上看着流水，像喝着香醇的美酒。

诗曰：自闲清水有精神，墙外无非走汗尘。
          啜片兰荷添绿醑（xǔ），吴舟醉入枕河人。

（未完待续）