因我不能为死神停留

[美]艾米莉.狄金森 作  廖春波 译

 

     因我不能为死神停留——

     他温和地为我停下四轮马车——

     可车厢只坐我俩——

     还有永生。

 

     我们缓步驾行——他知道无需匆忙

     为顾及他的端庄——

     我也放弃了

     劳作和闲适。

 

     我们穿过学校，孩子们在温室

     课间休息——铃声响起——

     我们穿过稻谷凝望的田野——

     我们穿过落日余晖——

 

     更确切地说，他穿过我们——

     露水引来颤抖和寒意——

     唯有我的睡袍，轻飘飘的——

     我的披肩——仅为薄纱——

 

     我们停在貌似的房子前，

     地面隆起——

     屋顶勉强看得见

     飞檐深埋——

 

     此后，世纪连绵——

     但感觉白昼更短

     我首度猜出马头

     朝向永恒——

 

 

 

     译自《英语美文赏析》（哈尔滨工程大学出版社，2017年3月第1版）