10月30日，中国作家协会脱贫攻坚题材报告文学创作工程成果发布暨海外推广签约仪式在中国现代文学馆举行。中国作家协会党组成员、副主席李敬泽，中国作家协会创作研究部主任何向阳，中国图书进出口（集团）有限公司党委书记、执行董事张纪臣、副总经理林丽颖，报告文学作家王松、秦岭、艾平、罗伟章等出席了会议。

李敬泽在致辞中说，党的十九届五中全会吹响了新征程、新奋斗的号角，在朝着决战脱贫攻坚、决胜全面小康伟大胜利奋进的历史时刻，中国作协发起脱贫攻坚题材报告文学创作工程具有重要意义，作家用心、用情书写脱贫攻坚的丰硕成果、壮举和奇迹，刻画了中国人民在追求幸福的过程中的精神风貌，体现了广大作家以贴近现实的创作来见证这一伟大历史进程的高昂热情。“这些甘于奉献的感人故事，不仅在今天是动人的，也必将感动和影响后人，这不仅是中国的故事，也为全人类提供宝贵的脱贫经验。这种艰苦卓绝的精神、用爱与奋斗创造未来的精神，必将感动人类命运共同体，作家们所书写的中国故事，必将为越来越多的世界各国的人民和读者所接受和喜爱。”

中国作家协会创作研究部主任何向阳介绍了该工程的实施情况。从2019年9月起，为进一步推动广大作家深入脱贫攻坚第一线，创作文学精品，中国作协与国务院扶贫办合作，策划开展“脱贫攻坚题材报告文学创作工程”，组织遴选25位优秀作家奔赴全国二十多个省市自治区的扶贫点深入生活、实地采访，创作反映脱贫攻坚工作进展和成就的报告文学作品。目前，他们的作品均已完稿，即将全部完成出版。这是一批深入反映在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下脱贫攻坚伟大历程的报告文学精品。

为了更好的推动这些图书的海外宣传，让世界了解中国扶贫的智慧与力量，中国作协与中国图书进出口（集团）总公司合作，向海外推荐该工程的成果，争取在各语种国家翻译出版。本次签约仪式上，有8部作品与3家海外出版社签订了翻译出版合同。其中，蒋巍的《国家温度——2019-2020我的田野调查》、李迪的《十八洞村的十八个故事》、秦岭的《高高的元古堆》、王松的《映山红，又映山红》将由英国独角兽出版集团翻译成英文出版；任林举的《出泥淖记》、罗伟章的《凉山热土——大凉山信札》将由英国凤凰木出版社翻译成英文出版；艾平的《春风染绿红山下》、丁燕的《岭南万户皆春色——广东精准扶贫纪实》将由德国欧洲大学出版社翻译成英文出版。

中国图书进出口（集团）有限公司党委书记、执行董事张纪臣在致辞中说，值此中国脱贫攻坚决战决胜之年，中图公司丰富的海外资源和渠道优势，与中国作协“脱贫攻坚题材报告文学创作工程”优质内容建设的有机结合，得到了海外出版社和汉学家的广泛关注和积极参与，在短时间内就确定了8部作品的英文版版权输出项目，同步还有很多语种的版权合作意向等待中方的确定。我们相信，伴随着脱贫攻坚题材报告文学创作作品的陆续出版，将会有更多的优秀作品落地海外更多的国家和地区。未来，中图公司愿继续携手中国作协，推动更多中国脱贫攻坚题材的优秀作品走向海外，翻译成更多语言，讲好中国扶贫故事，让世界人民更加深刻地感受到中国扶贫图书的创作历程和中国扶贫事业所取得的成果。

作家秦岭表达了自己的创作初衷，从古老民谣“世上的穷人多，哪一个就像我”中判断历史的回声，从“众人拾柴火焰高”的脱贫攻坚战中梳理元古堆与社会各界帮扶单位的时代关系，从围炉夜话的“罐罐茶”和老犏牛反刍的梦里探寻日子况味，从地方风情、风俗、风物中透视元古堆人的精神世界。作家艾平深入赤峰脱贫实践，著有《春风染绿红山下》，她表示，脱贫攻坚的意义有目共睹，将这样一个宏伟的蓝图化为现实，政策和投资是强有力的大背景，而人在其中的心路历程，终将成为历史记忆的一部分。她相信，国外的读者通过这本书，不仅可以看到中国的乡村草原实实在在的改变，还会看到处于时代之变中的人们所经历的酸甜苦辣，看到他们的锲而不舍和奋斗精神，看到中国生活的质地。

英国独角兽出版集团社长思特拉斯卡伦男爵和德国欧洲大学出版社社长吴漠汀因故不能到现场，专门录制了视频短片。他们表示，这些作品描述十分感人，叙事中蕴含了文学价值。本次与中国作协及中图公司的同仁开展合作，使西方世界了解精准扶贫项目的非凡雄心和取得的成功，感到非常自豪。伊朗青年汉学家孟娜用中文表达了对这批作品的期待，她表示中国作协组织优秀作家来记录这种发展和变化的过程，是一个非常有价值的项目,其他国家特别是一带一路沿线国家，可以通过阅读这类作品，加深对中国传统文化和合作精神的认识和了解,外国读者也可以读到国家和民族在扶贫方面所做的重大贡献。

作家王松、秦岭、艾平、罗伟章，中方出版社编辑，与中国图书进出口（集团）有限公司副总经理林丽颖，以及3家外方出版社，在李敬泽、张纪臣、何向阳的见证下，签订了翻译出版合同。

（摄影：中国作家网 王纪国）