外国人读它会有点头疼，
深陷在一个人称呼的迷宫。
就连我们学俄语的人，
读时，也常常在迷宫中暂停，
要想上一会儿，
方才搞清东西南北中。
俄国人有这个习俗，
一会称呼名，一会称呼姓，
托尔斯泰忠实于生活，
也就在小说里不停地用。
这一现象也非俄罗斯独有，
它称得上是世界文明。
古时的华夏何尝不是这样，
姓名之外还有字，让人搞不懂。
搞懂了，说清了，
也会觉得古人太矫情！
人们啊，就不能简单些吗，
何苦在称呼上看出关系熟生！
俄国人的称呼音节过长，
记住着实要费一番工，
哪象我们的李白、杜甫、苏轼，
两个音节便搞定。
此书中人名译成两个音节的话，
或许会有一百页能减轻。
要是我来译，
“胖子”便是托尔斯泰的笔名。
这有什么不好吗？
我看行，既然俄语中有这个姓！