后记感言(译)

作者: 2020年11月12日21:43 浏览:342 收藏 觉得不错,我要 赞赏
回读我的作品,
我意识到它结束的有点突兀,
让我的故事结局显的扭曲
不是腰斩,只是好像,
故意用一种人造的迷雾喷入舞台,
好去完成一种艰难的场景变换。

为什么要这样结束?
是画笔本能地落入俗套?
或是我的艺术之魂在主导情节发展?
也许如诗人所言,是模型,
是天命,这之前早已注定。

那套路定在我脑海中呈现,
只是我不喜欢,
觉得那只是一种权宜,偷懒,
或是心灵的骚动——
这是我常用的自我安慰的词,
以掩饰自己的失败无能。
至于命运,天命,其来源与含义,
对我来说只是为从茫茫众生之间,
找出局部相似而东拉西扯相比互喻。

面对混乱,我的画笔僵住,
难于动笔,
感觉——黑暗,死寂!
这叫什么——视觉失灵!
正如我年迈父母走向树丛,
却仍强迫自己前行,直到撞上树干。
我不会,我在障碍前就后退逃掉!

淡雾笼罩着我笔下的舞台,
人物戏装缤纷去去来来,
我的画笔晃动,
却远离画布,
像雨刷只在车窗上左右摇摆。

当然这时我的脑海里是沙漠,黑夜,
也像在真实的世界,
旅人们站在伦敦熙攘的大街,
挥舞着色彩斑斓的城图,不知所踪。
如果在这纷乱中,大喊声——我
就会引来很多注意。

我深呼一口气,可我吸气引来的
那个人不是我故事中的人物,
却纯真自在地用粉笔涂画起来。
那人也不是我,是一个孩童,
一个探险者,在他前面路豁然开朗
所有的杂草倒伏二旁,
并且眼前没有玻璃滤片,
不像那个极端孤独的康德
只能走向窄窄的桥头,有限的景像。

这时我的感觉就像站在热闹的街头,
在一月底失去光彩的圣诞灯光下,
看到一个女孩把头依在她情头的肩上
用她单薄的高音
随意地唱着雅克.布雷尔的歌——
酷!一切都已拥有,关起门
什么也别进,什么也不想丢!

我怔在那里,难于动身,
只觉得沙漠在眼前延伸,
伸向四面八方,
随着我的话语,不断扩展。

我脑中是一片空白,
空白—这个灵光升华后带来的孩童,
变成了我思考的课题和手段,
真不知道当我的思想遇到他,
我该如何表达,又探索什么?

也许他会说,我面前没有阻隔,
如果一定要争论,
那就讨论关于宗教阴间的问题,
这些问题的答案在于信仰。

结!于是雾气散尽,
空白的画布就向内翻转贴在墙上,
就如女孩歌中所唱——
小猫都死了还有什么不消亡。

如果魂灵要问——死后会重生吗?
太阳说——会;
而沙漠的回答是,
你和你的声音只是风中飘飞的沙粒!
注释:
译自Louise Gluke的Afterword该诗收在诗集《The Faithful and Virturous Night》,是PoemHunter网的每日一诗,诗中讲颂者(speaker)为一男性老画家。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 中国作家协会党组书记、主席张宏森:筑牢建设文化强国的人才基础
  3. 何向阳丨“眼前的大海似曾相识”《碧色Ⅲ》(选读)
  4. “未来文学视域下的城市诗歌创作”研讨会在深圳荔湖书苑举办
  5. 严春芳《和平之声》获首届文化中国优秀著作奖
  6. 汪荣:南方蓬勃——海南青年诗群的地方性写作
  7. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  8. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  9. “深圳第三届梧桐山诗歌会・春天送你一首诗”在罗湖启幕
  10. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 词语的引力波——何冰凌新书《万有引力》分享会成功举办
  3. 快闪!十万《星星》助力全民阅读
  4. 直播预告 | 4·23世界读书日特别节目来了!
  5. 69岁《诗刊》,拿下抖音年度大奖:这届年轻人,还在读诗
  6. 赣湘区域合作题材新工业诗集《慧眼》首发
  7. 《诗刊》社第42届青春诗会在浙江松阳开幕
  8. “十佳诗人”沈习进——回眸结得一生缘
  9. 小诗人写给大诗人——云南漭水孩子的回赠诗
  10. 关于公布第一届“高淳·慢城诗歌奖” 评选结果的通知
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: