后记感言(译)

作者: 2020年11月12日21:43 浏览:342 收藏 觉得不错,我要 赞赏
回读我的作品,
我意识到它结束的有点突兀,
让我的故事结局显的扭曲
不是腰斩,只是好像,
故意用一种人造的迷雾喷入舞台,
好去完成一种艰难的场景变换。

为什么要这样结束?
是画笔本能地落入俗套?
或是我的艺术之魂在主导情节发展?
也许如诗人所言,是模型,
是天命,这之前早已注定。

那套路定在我脑海中呈现,
只是我不喜欢,
觉得那只是一种权宜,偷懒,
或是心灵的骚动——
这是我常用的自我安慰的词,
以掩饰自己的失败无能。
至于命运,天命,其来源与含义,
对我来说只是为从茫茫众生之间,
找出局部相似而东拉西扯相比互喻。

面对混乱,我的画笔僵住,
难于动笔,
感觉——黑暗,死寂!
这叫什么——视觉失灵!
正如我年迈父母走向树丛,
却仍强迫自己前行,直到撞上树干。
我不会,我在障碍前就后退逃掉!

淡雾笼罩着我笔下的舞台,
人物戏装缤纷去去来来,
我的画笔晃动,
却远离画布,
像雨刷只在车窗上左右摇摆。

当然这时我的脑海里是沙漠,黑夜,
也像在真实的世界,
旅人们站在伦敦熙攘的大街,
挥舞着色彩斑斓的城图,不知所踪。
如果在这纷乱中,大喊声——我
就会引来很多注意。

我深呼一口气,可我吸气引来的
那个人不是我故事中的人物,
却纯真自在地用粉笔涂画起来。
那人也不是我,是一个孩童,
一个探险者,在他前面路豁然开朗
所有的杂草倒伏二旁,
并且眼前没有玻璃滤片,
不像那个极端孤独的康德
只能走向窄窄的桥头,有限的景像。

这时我的感觉就像站在热闹的街头,
在一月底失去光彩的圣诞灯光下,
看到一个女孩把头依在她情头的肩上
用她单薄的高音
随意地唱着雅克.布雷尔的歌——
酷!一切都已拥有,关起门
什么也别进,什么也不想丢!

我怔在那里,难于动身,
只觉得沙漠在眼前延伸,
伸向四面八方,
随着我的话语,不断扩展。

我脑中是一片空白,
空白—这个灵光升华后带来的孩童,
变成了我思考的课题和手段,
真不知道当我的思想遇到他,
我该如何表达,又探索什么?

也许他会说,我面前没有阻隔,
如果一定要争论,
那就讨论关于宗教阴间的问题,
这些问题的答案在于信仰。

结!于是雾气散尽,
空白的画布就向内翻转贴在墙上,
就如女孩歌中所唱——
小猫都死了还有什么不消亡。

如果魂灵要问——死后会重生吗?
太阳说——会;
而沙漠的回答是,
你和你的声音只是风中飘飞的沙粒!
注释:
译自Louise Gluke的Afterword该诗收在诗集《The Faithful and Virturous Night》,是PoemHunter网的每日一诗,诗中讲颂者(speaker)为一男性老画家。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  2. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(C组)
  3. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(A组)
  4. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  5. “诗咏山河气象,镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  6. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(E组)
  7. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(D组)
  8. “浙江松阳·《诗刊》社第42届青春诗会”征稿启事
  9. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  10. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  11. 完整榜单>>
  1. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  2. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  3. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  4. 快递小哥诗人走进街道驿站分享创作心路
  5. 触摸诗歌的生命——张清华《诗歌的肖像》分享会在京成功举办
  6. 把诗送给春天——张伟锋新书《宽阔与冥想》分享会在昆明举办
  7. “在福地写诗”闽派诗歌青年座谈会暨福州市作协文艺评论专委会成立仪式成功举行
  8. “唐诗之路,诗意台州”诗歌征集获奖名单公示
  9. 白庚胜荣获全球杰出贡献表彰
  10. 诗人林在勇巨幅春联亮相宁波市中心!
  11. 完整榜单>>
  1. 烧烤摊服务员来信|我与中国诗歌网这十年
  2. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  3. 大文学观
  4. “诗咏山河气象,镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  5. 解构、涌现、元语言:AI对文学创作范式的系统性重构
  6. 诗人是以身作则活出热情并给人信心的人
  7. 抒情与叙事的双重变奏——评爱松诗集《江水谣与贮贝器》
  8. 每个孩子天生都是诗人 诗人晓弦走进三水湾校园
  9. “石头诗人”曾为民:在文学的石材厂,没有一颗抑郁的石头
  10. 东莞“新大众文艺丛书”观察:“让火焰再高些,再高些”
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: