汉译 英国 雪莱诗作:” A Lament ”

作者: 2020年11月20日14:58 浏览:1518 收藏 觉得不错,我要 赞赏
题记:
英国著名诗人雪莱(P.B. Shelley)作品 ”A Lament” 原文: O World! O Life! O Time! —— On whose last steps I climb, —— Trembling at that where I had stood before; —— When will return the glory of your prime? —— No more--O never more! —————— Out of the day and night —— A joy has taken flight: —— Fresh spring, and summer, and winter hoar —— Move my faint heart with grief, but with delight —— No more--Oh never more! ——
《惜叹》
英  雪莱 作
/禄沐东 意译  如梦令

世界,人生,光阴,
岁月穿越知命,
恋醉心生平,
昔荣何处寻?
殇情,殇情
难复中天盛景。

暖春,盛夏,严冬
艳白怡悦愁痛,
味杂润心动,
昼夜乐归终,
渐窘,渐窘
韶华万事皆空。

《惜叹》
英  雪莱  作
/ 禄沐东  直译

啊,世界!啊,人生!哦,光阴!
在我攀爬的最后几步阶梯上,
我为历历在目的往昔而颤抖;
昔日的荣耀何日能够回归?
不再有,唉,永不再有!

昔日的那些喜悦
已从白昼与夜晚中飞走:
那是春夏的清新和冬日的白皑
掀动着我的怡乐和心忧,
已不再有,唉,永不再有!
注释:
意译不能很好地忠实原作,但能任意发挥,欢迎诗友根据直译版,演绎出自己的意译版。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 谁在创造新大众文艺?
  3. “十佳诗人”熊轲——俯仰怀空梦一樽
  4. 陈惠芳诗歌:新乡土的经典书写
  5. 文旅合韵·诗意三河——第二届“中国文学名家写三河”活动成功举办
  6. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  7. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  8. 何向阳丨“眼前的大海似曾相识”《碧色Ⅲ》(选读)
  9. 张绍民:杨放辉的诗写出内心丰收
  10. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 词语的引力波——何冰凌新书《万有引力》分享会成功举办
  3. 快闪!十万《星星》助力全民阅读
  4. 直播预告 | 4·23世界读书日特别节目来了!
  5. 69岁《诗刊》,拿下抖音年度大奖:这届年轻人,还在读诗
  6. 赣湘区域合作题材新工业诗集《慧眼》首发
  7. 《诗刊》社第42届青春诗会在浙江松阳开幕
  8. “十佳诗人”沈习进——回眸结得一生缘
  9. 小诗人写给大诗人——云南漭水孩子的回赠诗
  10. 关于公布第一届“高淳·慢城诗歌奖” 评选结果的通知
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: