季季年年

暮色癡迷，彩霞橫渡湖山醉
斜陽寂寞，牧笛緩吹鷗鷺翩
年年如意，雪舞梅開春爛漫
季季平安，蘭開燕舞夏悠閑

格律體新詩●十一絕羅志海著譯
第11109首對聯體詩2020年12月9日


Seasons And Years

Dusk obsession
colorful clouds across
the mountain in the lake is drunk
The setting sun is lonely
a reed pipe is played slowly
the gulls and herons are flying

Years greetings
snow dancing and plums blooming
spring is brilliant
Seasons safe 
orchids blooming and swallows dancing
summer is leisurely

Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 11,109th Two Pairs of Couplets, 12/9/2020