繁华闹市往往会有宁静一角，
人或携着爱侣、或带着老小，
来观赏那些平时难得一见、也无法驯服的
飞禽走兽。当夜深人静,
动物园周围的居民,有时会听到低沉的咆哮，
那是被囚雄狮发出的绝望抗议。
无从洞悉那一刻兽王灵魂的风暴，
唉,假如是在广阔的自然。

天地之间征程千里,披荆斩棘,
撕裂过敌人,曾被敌人将腿咬伤。
目力所及的一切事物，
战斗过森林,河流中沐浴,
奔跃过高山;沼泽挣扎过;
猎人对峙过;异性亲热过…
然而它只能苦笑,想起了现在,
它身边的那些畜类,倒显得自在,
巍巍峻岭,大江南北
似乎从来不被它们记起。
体内的血液还在奔涌,
它还想咬啮,还想撕碎，
而禁锢它的铁栏是那样无情。

嗟来之食的生活日常，
圈定的范围，
生存注定要遭此劫难？
过去它太张狂,太无羁…
是神灵的惩罚吗?
做过的一切,称得上光荣,
但那还不够;征服得太多，
算得上壮烈,仍然感到意犹未尽。
它的青春,也并不是没有苦难,
炼狱似的苦难：那烈日的暴晒,
生死的搏斗,孤独的滋味…
它的磨炼还不够齐全么?
现在…现在…怎么办?怎样去改变?

日出日落,血液的奔涌
不似以前活跃,鸡鸣狗吠,
日子过得是这样的堕落。
天上的神灵,再来一次开天辟地吧,
让你的狮与铁栏一齐毁灭。
风凰涅磐吧,让狮在烈火中永生。
摧枯拉朽的狂飚啊,你把一切
连根拔起,轰然摔碎在悬崖吧！

狮的未来柳暗花明,非洲草原重现它的身影。
它的前爪光滑柔韧,它的长舌散发着灼热…
初升的太阳沐浴它尊贵的形态，
浑身镀上金粉，夕阳余晖映照动物链中最高的一环。