城市,需要桥。
对彼岸的想象总是美好的,
城市让人随时可以抵达彼岸。
想到处身的城市时首先浮现的,
就是一座桥。对岸繁华,
就去到对岸尝试让繁华淹没。
将聚会安排在最高大厦的顶层,
邀约友人去看顶级文物的展览。
一早,开车从桥上经过,
阔大的江面可以望向很远。
桥墩雄浑的艺术美感,桥栏
非对称的几何图案唰唰地后闪。
傍晚与美女漫步木质的人行道,
穿越河流,以栉比的高楼灯火为背景。
然而多数城市,桥十分朴实,
一些将就的水泥桥墩,坑坑洼洼的人行道,
车流高峰,桥倨傲:
没有我,你休想!
人人好高骛远,都想挤进彼岸,
彼岸虽好,得通过丑陋面试。
水面源长静谧,从远处看,
最显眼的就是桥,破旧肮脏的河流腰带。
市长经过桥面,思想从来与桥无关,
有太多的文件要签,会议一个接一个,
城市经济,多少大事要处理。
桥就是一条路,拨款建好,
已是了不起的功德了……秘书,
明天上面来人,让我再过一遍议程。
生活在有桥的城市,每次经过,
桥成为一个城市的名片;
城市因桥而美;市民因城市而自豪;
抵达城市的桥象征个性和魅彩。
改造的成本不会太高,
四座相向矗立的雄浑的桥墩,
造价不高的桥栏透出美感的张力,
不妖娆,典雅兼具出挑的时代感。
纽约的布鲁克林大桥,伦敦桥,
阿波利奈儿的米拉波桥……又到桥上了,
摁下喜欢的音乐频道……
注释:^: 吉尧姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire,1880-1918)是法国现代重要诗人。他起初写象征主义诗歌,后与毕加索等青年画家结交,于1905—06年间共同开展了立体主义美术运动;他自己的诗歌创作也经过立体主义阶段,走向了立体未来主义。1913年结集出版的《酒精集》汇集了诗人青年时代的诗作,反映了他诗歌探索的过程。同年,发表了未来主义宣言《未来主义的反传统》,提出诗歌革新与现代化的纲领。主要诗集还有《图画诗》等。 阿波利奈尔的名作《米拉波桥》(1912)选自《酒精集》,是一次爱情破裂的产物。诗人于1907年认识了学绘画的姑娘玛丽·罗朗森并狂热地爱上了这个美丽、天真、活泼的“小太阳”。但屡经周折,最后于1911年两人终于决裂。《米拉波桥》就是这次爱情开始破裂时所作。 此诗不仅是阿波利奈尔最有名的一首诗,甚至也是法国最有名的一首诗。全诗结构整齐、音韵和谐、意象流动,内容与形式高度统一。
对彼岸的想象总是美好的,
城市让人随时可以抵达彼岸。
想到处身的城市时首先浮现的,
就是一座桥。对岸繁华,
就去到对岸尝试让繁华淹没。
将聚会安排在最高大厦的顶层,
邀约友人去看顶级文物的展览。
一早,开车从桥上经过,
阔大的江面可以望向很远。
桥墩雄浑的艺术美感,桥栏
非对称的几何图案唰唰地后闪。
傍晚与美女漫步木质的人行道,
穿越河流,以栉比的高楼灯火为背景。
然而多数城市,桥十分朴实,
一些将就的水泥桥墩,坑坑洼洼的人行道,
车流高峰,桥倨傲:
没有我,你休想!
人人好高骛远,都想挤进彼岸,
彼岸虽好,得通过丑陋面试。
水面源长静谧,从远处看,
最显眼的就是桥,破旧肮脏的河流腰带。
市长经过桥面,思想从来与桥无关,
有太多的文件要签,会议一个接一个,
城市经济,多少大事要处理。
桥就是一条路,拨款建好,
已是了不起的功德了……秘书,
明天上面来人,让我再过一遍议程。
生活在有桥的城市,每次经过,
桥成为一个城市的名片;
城市因桥而美;市民因城市而自豪;
抵达城市的桥象征个性和魅彩。
改造的成本不会太高,
四座相向矗立的雄浑的桥墩,
造价不高的桥栏透出美感的张力,
不妖娆,典雅兼具出挑的时代感。
纽约的布鲁克林大桥,伦敦桥,
阿波利奈儿的米拉波桥……又到桥上了,
摁下喜欢的音乐频道……
注释:^: 吉尧姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire,1880-1918)是法国现代重要诗人。他起初写象征主义诗歌,后与毕加索等青年画家结交,于1905—06年间共同开展了立体主义美术运动;他自己的诗歌创作也经过立体主义阶段,走向了立体未来主义。1913年结集出版的《酒精集》汇集了诗人青年时代的诗作,反映了他诗歌探索的过程。同年,发表了未来主义宣言《未来主义的反传统》,提出诗歌革新与现代化的纲领。主要诗集还有《图画诗》等。 阿波利奈尔的名作《米拉波桥》(1912)选自《酒精集》,是一次爱情破裂的产物。诗人于1907年认识了学绘画的姑娘玛丽·罗朗森并狂热地爱上了这个美丽、天真、活泼的“小太阳”。但屡经周折,最后于1911年两人终于决裂。《米拉波桥》就是这次爱情开始破裂时所作。 此诗不仅是阿波利奈尔最有名的一首诗,甚至也是法国最有名的一首诗。全诗结构整齐、音韵和谐、意象流动,内容与形式高度统一。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见