想说---你如夏日的温情绵绵,
可夏天不如你温馨恒远,
骤风会摇碎五月的花瓣,
它只是四季短暂的一环。
想说---你好像太阳在苍穹高悬,
那金晕圆盘不久就酷热刺眼,
哈!世上的美好都只是过眼云烟,
没人折取也挡不住自然的轮转。
只有你夏日般的情感永恒不变,
那深藴的美好从不衰减,
如日中天却无阴影让鬼魅游窜
生生不息又日日新意添。
你是我的空气,满眼都是你的美艳,
你赋我生命光彩,我让你永驻心田。
可夏天不如你温馨恒远,
骤风会摇碎五月的花瓣,
它只是四季短暂的一环。
想说---你好像太阳在苍穹高悬,
那金晕圆盘不久就酷热刺眼,
哈!世上的美好都只是过眼云烟,
没人折取也挡不住自然的轮转。
只有你夏日般的情感永恒不变,
那深藴的美好从不衰减,
如日中天却无阴影让鬼魅游窜
生生不息又日日新意添。
你是我的空气,满眼都是你的美艳,
你赋我生命光彩,我让你永驻心田。
注释:
莎士比亚sonnet 18。
网上版本后一节译错了,line=line of life 不是诗篇的意思。

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见