亚伯拉罕.林肯

[美国]威廉.卡伦.布莱恩特 著 [重庆]廖春波 译

  

         哦，你临危沉稳，转瞬即宽恕，

             该有多么温和、仁慈和公正！

         你勇于担当神也畏惧的救世重任，

            手握权力利剑，成为国家依靠！

  

        我们肃立在你的灵柩前，

             悲恸、敬仰弥漫静穆的广场。

        大地诉说着无尽的痛苦，

             你倒下后举国震惊，人心难安。

  

       你履职完了，用自由团结民众，

            我们心怀感恩让你荣归墓穴。

       你已彻底砸碎束缚奴隶的枷锁，

            为国家树立了不朽的纪念碑。

  

       你一身清白阻止人类的嗜杀，

            愿光明使者与你永远相伴。

       你所全心全意推进的正义事业，

             必将把那些贵族消灭干净！

 

                             1865年创作

 

注：林肯1865年4月14日遇刺。此诗于1865年4月24日在纽约市联合广场由哀悼者举行的伟大集会上被朗诵，1865年4月26日首次发表《纽约晚报》。

             

      译自《The Norton Anthology of American Literature》