凝视前方，表情肃穆，
雄伟壮观的狮身人面像，藏着神秘，
它活着，在神话中。
人必须通过，她蹲伏的悬岩，
狮身人面的司芬克斯*，
怪异、美惑而恐怖。
必须答对，她的谜语，
否则将被扼死。史上，
只有个别传说中的人物，
通过测试，获得了永生。
其余所有的人，全部死亡。

这雌性的邪恶之物，人的面孔
却象征着智慧和知识。缪斯*
教会它全部的谜题。而谜题
只与人本身有关。当俄狄浦斯*经过，
被拦住：“喂，那，
猜出谜才让通过：
能发出一种声音，早晨四腿，
中午两腿，晚上却用三条腿走路，
这是什么?”“这是人。”
聪明的狄浦斯揭开了谜底；
但斯芬克斯不服输，又给出
了一个：“什么东西先长，
然后变短，最后又变长？”
狄浦斯猜出了谜底“影子”。

现实中人的贪欲，天使般美女
的诱惑面前心智迷乱；女性的懦弱，
野兽的咆哮中恐惧，而放弃前行。
在德尔斐，神殿上的箴言，
清晨薄雾拂擦铜铸的希腊文字：
认识你自己！5个问题，
司芬克斯已经逼近，头发丝
全是一条条嘶嘶鸣响的蛇信：

“一个奇怪的生物，空气
被以明亮的船点缀，在她的角
之间掠夺物品，再一次攻击
后带回家。她想在城堡造一个阴凉，
如果她能这么做，她会用很狡猾
的方法建造。但是有一个强力生物
出现在山顶，他的脸和地球上
所有生物的一样。他抓住
他的财富，强行送她回家。
她只能老实地向西去，加速前行。
尘土飞行天空，露珠落回大地，
夜晚升起篱笆。因此，
没有人知道她去了何方。这两个是什么？”

“我有三种状态，温柔
如轻抚皮肤，轻柔时抚抱天空，
强硬可裂解岩石。我是什么？”

“闪亮如钻石，响亮如雷电，
永不停息，世间奇迹。我是什么？”

“在我去圣伊斯*的路上，我遇到
一个带着七个妻子的人，每个
妻子带着七个麻布袋，每个
麻布袋里有七只猫，每只猫
带着七套用具，猫，麻布袋，
工具和妻子。有多少去圣伊斯？”

“什么总是在你前面，
你却从未看到过它？”



注释：
*在希腊神话中，忒拜的斯芬克斯是提丰和的厄喀德娜的后代之一。她守卫着忒拜的入口，并要求所有的旅行者解开她的谜语才能通过。成功者被允许入境，而失败者则被她吃掉。

*缪斯（Muses）是希腊神话中主司艺术与科学的九位古老文艺女神的总称。她们代表了通过传统的音乐和舞蹈、即时代流传下来的诗歌所表达出来的神话传说。英语中博物馆（Museum，本来的意思是“缪斯的崇拜地”）意思即博物馆是一个向公众展示知识的地方。

*俄狄浦斯的回答全文是“这是人呀！在生命的早晨，他是个孩子，用两条腿和两只手爬行；到了生命的中午，他变成壮年，只用两条腿走路；到了生命的傍晚，他年老体衰，必须借助拐杖走路，所以被称为三只脚。”

*俄狄浦斯（Oidipous），欧洲文学史上典型的命运悲剧人物。是希腊神话中忒拜（Thebe）的国王拉伊俄斯（Laius）和王后约卡斯塔（Jocasta）的儿子，他在不知情的情况下，杀死了自己的父亲并娶了自己的母亲。

*五个问题参照了新浪博客2011-04-14
BADBOY发布的一个帖子。

*圣伊斯，一个虚拟的地名。