我是女汉子

        [澳大利亚] 克里.理查兹 著 [重庆]廖春波 译

 

高中最后一学年，我不知道毕业干什么，每周都在改变主意。曾有好一阵子，我想当音乐老师或理科教师，也想做兽医或干与动物相关的一些活儿。此后，大约过了半年时间，我才从身边发生的事情中决定了我要从事的职业。

那时，我获得了驾照，姐姐担任驾驶教练，我有一个朋友是汽车修理工。我们惯常利用空闲在母亲科尔蒂纳周围开车片刻。不久，我就成了车迷。每晚睡觉前，我不再看电视，而是饶有兴趣地阅读《汽车》杂志。父亲这会儿已疲惫不堪，一天晚上终于忍不住说我对车如此痴迷，干脆去当汽车修理工好了。他本只是开个玩笑，却突然引起我的思考——为什么不呢？

高中毕业后，我和有的同校同班同学踏上了去堪培拉技术学院求学的旅程。刚入校，我就主动找二三年级的学长交流，他们是汽车修理工学徒。这似乎对我很有趣，所以我做了能力倾向测验，测试我是否具有修理工潜质——结果没有发现我知道多少专业知识。后来，他们告诉我作为女生的得分不错。这又使我一心想要作成汽车修理工。

最困难莫过于找到雇主。我给每一家堪培拉汽车修理厂的经理写信求职，只有两家勉强接受面试。一位经理老提刁钻古怪的问题，一旦回答不上便恶意嘲笑，看得出来他不想聘用我。

另一位经理也就是现在的老板真的相当好，但他起初不太鼓励我干这活儿。他列出了如果招收女学徒将要面对的所有问题。首先，可能使每天与女同胞在车间一起干活儿的男职工心烦意乱。其次，若不久我因怀孕而离职，他培训所花的时间和资金就白费了。第三，我不会有强壮的体力，每隔十多分钟男同胞不得不放下自己手中的活儿来帮忙。我竭尽全力说服他，我能像任何小伙子那样胜任这份工作，确保尽职尽责。他同意给我一个机会。

我被试用几周后，老板告诉我，他乐意接纳我。他说，我提供了顾客所需的热情友好服务。我当然喜欢这份来之不易的工作。我愿用勤快的双手配合灵巧的机器一道劳作，我爱能随意走动和大声谈话的人身自由。

 

 

 

 

              译自《英语世界》（1987年第6期）