一支歌

有谁在挥动白色的头巾，

依依惜别他的亲人。

每天都有事物在终结，

极其美好的事物在终结。

信鸽在高空拍打双翼，

飞呀飞呀重返故里。

我们带着希望也带着绝望，

从此永远回到家乡。

请你擦干湿润的眼睛，

朗朗一笑别再伤心。

每天都有事物在开始，

极其美好的事物在开始。

诗歌就是生活，欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚我们听到的是塞弗尔特的诗作《一支歌》，翻译是星灿和劳白。雅罗斯拉夫·塞弗尔特，是捷克斯洛伐克当代最重要的诗人。他1901年生于布拉格的一个工人家庭。中学还没毕业，就投身于新闻工作和文学创作活动。1966年，他获得捷克斯洛伐克“民族艺术家”的称号。1984年，因展现出“人类不屈不挠的解放形象”荣获诺贝尔文学奖。

评论家张桃洲认为，《一支歌》这首诗，体现了塞弗尔特早期诗歌的风格和技巧。初读这首诗，留给我们印象最深的恐怕是回荡在字里行间的旋律，它成功运用了语词的“弦外之音”来传达意绪。

这首诗的前两节设置了一个“惜别”－“重返”的对照结构，最终落实到“带着希望也带着绝望∕从此永远回到家乡”；同时，第一节的“每天都有事物在终结∕极其美好的事物在终结”，与第三节的“每天都有事物在开始∕极其美好的事物在开始”构成明显的呼应，留有余味。这首诗表面上写离别、眷恋，实际上是写生死和“消逝”；结尾的“在开始”暗含着希望，也暗示着绝望。

这首诗语言简单、质朴，“白色的头巾”、“亲人”、“信鸽”、“故里”、“家乡”、“湿润的眼睛”等，都是十分常见的词语；但这些朴素的词语经过恰当的安排，特别是韵律的渗透，传达出一种特别的意绪，极富感染力。诗的字面含义与深层意蕴之间，形成了某种既趋近又相互剥离的关系。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度有质感。塞弗尔特的诗作《一支歌》今天就赏析到这里，感谢关注，我们下期再见。