首页/ 诗歌

日语短歌新译

作者： 2021年05月21日13:54 浏览：354 收藏 觉得不错，我要 赞赏
题记：
一首意境很美的日语短歌，一般都会翻译成五言或七言绝句的形式，试着按原文5-7-5-7-7的句式翻译。

原文：
誰が苑(その)の  梅の花ぞも  ひさかたの  清き月夜に  幾許(ここだ)散り来る
试译：
隔墙谁家苑？一树寒梅独自绽。仰望天高远，清辉脉脉夜阑珊，清香飘送旅人前。 ​​​
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录：

欢迎 评论
[ 0 ]人参与 (点击查看)

诗人热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 徐崇武  100 
  2. 云舒  50 
  3. 钟秋白  20 
  4. 余枢霆  10 
  5. yonge  10 
  6. 完整榜单>>
  1. 南樵  430 
  2. 已进秋  300 
  3. 一路凯歌  250 
  4. 天涛  200 
  5. 苍翠江南  200 
  6. 桑夫  160 
  7. 云舒  150 
  8. 史传统  100 
  9. 陈慧勤  100 
  10. 咏怀  100 
  11. 完整榜单>>
  1. 西山寒玉  4000 
  2. 徐崇武  2200 
  3. 心矢  1400 
  4. 越摄越野  1150 
  5. 溪浣雪  1000 
  6. 远方平儿  1000 
  7. 张清国  980 
  8. 竹溪听雨李亚化  510 
  9. 张立新  510 
  10. 黄振方  360 
  11. 完整榜单>>
  1. 信奉  144960 
  2. 代雨东  81830 
  3. 咏怀  71090 
  4. 苍翠江南  67520 
  5. 野花自野  58340 
  6. 二月风雪  51430 
  7. 董凤云  47120 
  8. 毛岸雄季斌  38720 
  9. 西山寒玉  36890 
  10. 周士强  33570 
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因（必填）：
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因：
取消
确定