晨雨即景
犹豫片刻
身着素色连衣裙的
女孩,撑开碎花雨伞
向暴雨深处飘去
地铁站口
麇集的人群
三三两两,打开了
雨伞,他们冲进雨幕
他们会游向哪里
这些用肺呼吸的鱼啊
可知道,你们祖先的祖先
原本就来自海里
2021.06.03,遇雨
犹豫片刻
身着素色连衣裙的
女孩,撑开碎花雨伞
向暴雨深处飘去
地铁站口
麇集的人群
三三两两,打开了
雨伞,他们冲进雨幕
他们会游向哪里
这些用肺呼吸的鱼啊
可知道,你们祖先的祖先
原本就来自海里
2021.06.03,遇雨
注释:
这首诗,基本可以归入“意象派”。但美国的意象派,主要还是受中国古典诗词的影响和启发,而成为现代诗歌流派中的荦荦大者。如庞德《诗章》中的《比萨诗章》。他最著名的一首短诗《地铁车站》就两句: “人群中这些面庞的闪现; 湿漉的黑树干上的花瓣”。中译有十多种,这是赵毅衡翻译的。
另,用肺呼吸的鱼,不止一种,最常见的就是肺鱼。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见