致狄兰·托马斯-每日好诗-中国诗歌网

题记：

——2021-国际狄兰日

✦点击音频，听今日好诗

遥远的城市远去一种声音
遥远的诗人害怕亲近，除了酒
害怕颅内每一根理性的神经

带着进程奔跑的诗人
撕开太阳与月亮交替的子宫
催动花朵，穿越生命的茎管

你一再播撒被诅咒的种子
吮吸时辰的每一秒骨髓
点燃昏昏欲睡的城区

泪水越过一再升腾的陆土
握紧你眼眶里的黑暗
沉入气候饱受血汗的漂泊

雾天的伦敦，忙碌的纽约
整整一个季节
守护一位可歌可泣的孤魂

我进入你残忍的天堂
替换你的形体
一次不经意的反反复复
孤单我所有温暖的光线

● To Dylan Thomas

A voice fades from a far-away city
A poet fears for closeness, except when drinking whisky
Fear for every rational nerve in his skull

The poet charges ahead
Tears open the sun and moon’s shifting womb
Waking flowers to the stem of life

Again and again, you sow the cursed seed
Sucking marrow out of every second of every hour
You light up the delirious city

Your tears rising with the earth
The rim of your eyes clenching darkness
Into an exile air of sweat and blood

A foggy London, a bustling New York
A whole season watches over
A tearful and touching soul

I enter the threshold of your cruel heaven
Replace your form
With I, repeatedly
Separating warmth from light

(tr. by Jinjin with the author)

点评

狄兰·托马斯从一个纯粹的词出发进入诗歌，相信自己的直觉，相信酒能带来梦幻般的迷狂之美，而“害怕颅内每一根理性的神经”。作者以此表明托马斯的立场，在最直观的感觉和体验中靠近本真的诗，这是不受约束而自由追随诗神的行动，当然，也会为此付出沉重的代价。作者以向托马斯致敬的方式，在隔空对话中总结了他的一生和其独特的诗学，这种跨语际转换书写，正契合了托马斯超现实主义审美的实践。

托马斯在人生的每一个阶段都留下了代表自己水准的诗作，这种持续性和连贯性见证了他“带着进程”的奔跑，太阳、月亮、花朵与生命构成超验的话语，一切大词和富有宗教感的意象都可以幻化为诗的创造。在经验的转化之外，那些被延展的身体主题对接了灵魂出窍般的修辞，一种无法化解的神秘主义意味左右着我们对诗与人的理解。“泪水越过一再升腾的陆土/握紧你眼眶里的黑暗/沉入气候饱受血汗的漂泊”，诗人之间的交流在于彼此更懂得词语的契合度，而一种惺惺相惜的感慨更加深了他们灵魂相通的恒久之美。诗歌的重心在向生命本身倾斜，一位诗人神会另一位诗人，“雾天的伦敦，忙碌的纽约/整整一个季节/守护一位可歌可泣的孤魂”，空间的变幻与时间的驻守，同样也可能重塑一个诗人的品质。就像《死亡与出场》预示一种轮回的诗学，托马斯捕捉到了更具原始意味的力量，他过早地以疯狂的方式结束自己，而其激进的主体意志留给我们的，除了残忍，还有“不服从”的形体之外那“温和的良夜”。在生、死、爱、欲、信中，托马斯领受了更伟大的孤独。这首致敬之诗以一种回溯和凭吊的方式替他重新活过了一遭，以延续一个天才诗人的激情与梦想。

✦特邀点评：刘波

“每日好诗”点评专家名录

北乔陈先发陈卫陈爱中车前子曹宇翔程继龙段维耿占春冯雷顾北顾建平高昌洪烛霍俊明韩倚云何冰凌简明蒋浩蒋登科江合友贾鉴贾清彬雷武铃冷霜李少君李建春李海鹏李犁刘向东刘波李云李之平梁晓明卢辉罗振亚马知遥马骁莫真宝南鸥钱文亮任毅荣光启树才师力斌沈苇沈健沙克谭五昌唐翰存田原唐诗吴投文汪剑钊王久辛王士强王海亮西渡向以鲜夏吟杨碧薇杨克杨墅杨四平杨庆祥杨献平杨逸明余怒叶舟朱必松臧棣张德明张定浩张清华张光昕周伟驰周瓒周燕婷等。