——致罗伯特.彭斯
                   

              你是农民，也是诗人，
              一边扶犁，一边哼唱。 
              诗行写满艾尔郡大地，
              歌谣响彻苏格兰高原。
             
              你活了不过三十七岁，
              远离都市，甘贫守志。
              广泛采集，勤奋编写，
              让民间文艺抬起头来。

               你留下百篇经典名作，
               抨击迷信与伪善社会。
               讽刺权贵，揶揄旧教，
               推进民主，拥护革命。

               你颂扬纯朴率真黎民，
               风土人情，自然景观。
               渴望把刀剑化为犁锄，
               灵魂自由，平等博爱。
                 
               你虽是十足的庄稼汉，
               却跻身世界文学大厦。
               诗路宽广，朗诵上口，
               变幻无穷，真实感人。

               你的心呀在故乡高原，
               追赶野鹿，栖息森林。
               品德优秀，智慧超群，
               即使困顿也光明磊落。

                你就像中国的屈原啊，
                情系苍生，浊世独清。
                风笛声飘过精神高地，
                祖国和人民不会忘记。