采采卷耳，           枝叶茂盛卷耳菜，
不盈顷筐。           采摘不满一斜筐。
嗟我怀人，           感叹我的心上人，
置彼周行。           菜筐放在大路上。

陟彼崔嵬，           登上高高的山岭，
我马虺隤。           我马不堪太疲病。
我姑酌彼金罍，     姑且喝下铜罍酒，
维以不永怀。        以此消解长思情。

陟彼高冈，           登上高高的山梁，
我马玄黄。           我马疲累气不昂。
我姑酌彼兕觥，     姑且喝下犀角酒，
维以不永伤。        以此消解长忧伤。

陟彼砠矣，           登上嶙峋的山包，
我马瘏矣。           我马不堪太疲劳。
我仆痡矣，           我的仆人也累倒，
云何吁矣！           我多忧愁又心焦！

注释 
此诗抒写采摘野菜的女子和离家在外的男子，互相思念，展现了男子的奔波困顿。

采采：茂盛的样子。
卷耳：野菜名，又名苍耳，菊科一年生草本植物，可食。
顷筐：一种后高前低的斜口筐子。
嗟：感叹，慨叹。
周行háng：大路。

陟zhì：升，登。
崔嵬wéi：高山。
虺huī隤tuí：腿软无力，累得像患了病的样子。
罍léi：古代一种盛酒或水的器具，腹大口小，形状像壶。
金罍：青铜制的罍。
维：语气助词，无实义。
以：以此。
永怀：长久思念。

冈：山脊，山梁。古代冈与岗二字通用。
玄黄：病弱。
兕sì觥gōng：用犀牛角做的酒器，或制成兕形的酒器。兕：犀牛一类的兽。觥：酒器。
伤：伤感，忧伤。

砠jū：覆盖有薄土的石山。
瘏tú：因劳致病，疲乏到极点。
痡pū：病，疲惫。
云：语气助词。
吁xū：忧，忧愁。