《中国诗系·峭岩诗选》封面

诗歌，飞过天空和海洋，在异国传播，大概是每一位作者的向往。翻译无疑是唯一的手段。当语言的障碍被打通，诗歌就被插上一双双翅膀，飞翔起来。因此出版汉英对照《峭岩诗选》也是有着这样一个心愿的。之前也通过银河出版社出版过同名的双语诗选，我出访法国、德国、意大利、日内瓦、荷兰时，随身带着，交识了不少外国诗人朋友。我的长诗《跪你一千年——写给文成公主的99首情诗》由线装书局出版，也是中英文对照，在拉萨书店让不少外国游客买走。无形中，诗歌走出国界，传播了中国故事，效果出人意料的好。

本双语诗选出版，可以说是一种机缘。前不久，有一位韩国诗人朋友告诉我，在韩国有不少读者喜欢我的诗，并询问我的诗是否会在韩国出版。正在考虑的时候，忽然微信群里一条信息跳入眼帘，讲某个出版项目将促进中国诗歌的海外传播。发信息的是“静铃音”（齐凤艳）。这才让我想起与她的一段交往。那是在《新国风》诗刊上，我偶然读到一篇评论我的诗歌的文章：《诗思檐上飞，云自笔端生》署名：齐凤艳。后来知道齐凤艳是著名的女诗人，她在大连工业大学图书馆工作。她的评论视角新颖，用语也有理论色彩，这样的评论文章是诗歌与诗评家的审美契合。之后，我将《峭岩文集》（１２卷）邮寄给她，被她工作的图书馆收藏。

诗歌成为联结诗人的纽带。从而我知道，齐凤艳还精通英语，是《中国诗系》的首席翻译，因此机缘，我的诗双语出版的机会也随之而来了。

选在这本诗集里的诗，出自题为《乘一朵八月的云》的系列诗歌，都是写生活、生命、情感领域里的忧思遐想的。也许，这是我一贯坚守主旋律的另一种表达。读者从中可以看到另一个峭岩的耸立。

诗无国界。只有语言的不同，感染愉悦心灵是相同的。说到底，文学是个神圣、高尚的事业，它是属于灵魂纯洁的人的。

诗歌是从其他文体剥离出来的独特文本。它有一套独特的表达方式和独特的语言架构。因此，意象、意境、语言的不可复制性，成为重中之重。不可复制的是什么？是诗人独一无二的创作。比如艾青的“为什么我的眼睛常含泪水？/因为我对这土地爱得深沉……”，徐志摩的“悄悄的我走了，/正如我悄悄的来；/我挥一挥衣袖，/不带走一片云彩”，卞之琳的“你站在桥上看风景，/看风景的人在楼上看你”等等，不胜枚举。他们共同的特点就是独特的不可复制性。不可复制性来自艰险的攀登和呕心沥血的苦熬。

我是坚持这一写作理念的。

我也有一些化蛹成蝶的过往。诗人朋友绿岛在评判我的诗歌时曾说，峭岩最打眼的成功，在于它的语言技巧的不可复制性。比如：“有的诗要跪着写/有的人的名字要用刀刻在青铜上”；“拥挤的往事宛若落叶依稀走过/唯留一个午后，春风包裹着种子/那是用心血培育的芽苞/打开种植在青春湖上/那个水涨船高的午后啊/有小鸟抖落的羽毛。”；“娄山关的高度，/只有鹰知道”……

文学毕竟是灵魂的事业，一坑水才熬几斤盐，何况要在汉语大海里捞“珍”？时代要求我们变，循规导矩不行了。要有打碎自我，再拼接的勇气，要有艰难写作、理想写作的准备，要有比一滴水还年轻的自信心态。

最后，我要说，“天才诗人，是把地上的石头和天上的彩虹搅拌一起，砌成诗歌之墙。”我愿意和广大诗人朋友们一起，在汉语诗歌对外译介的发展进程中，施展身手，做一棵中国诗歌丛林的乔木，呼唤春天。

2021年4月20日于北京

中国当代著名诗人峭岩

峭岩，中国当代著名诗人，原解放军出版社副社长兼编审、解放军艺术学院文学系主任。出版著作有短诗集：《峭岩诗选》《峭岩短诗选》《星星，母亲的眼睛》等；叙事长诗《高尚的人》《静静的白桦林》《一个士兵和一个时代的歌》《遵义诗笔记》《烛火之殇——李大钊诗传》《跪你一千年——写给文成公主的99首情诗》《萧萧班马鸣——萧军诗传》《落红——萧红诗传》等；传记文学《走向燃烧的土地》《我的老屋我的村》等。2014年5月由解放军文艺出版社出版《峭岩文集》12卷本等50余部。获“中国首届新国风杰出诗人奖”、第十五届（昆明）国际诗人笔会 “中国当代诗人杰出贡献金奖”。享受国务院特殊贡献津贴。