1、题目“什么东西”：意指非东非西，东西方文化都不能理解。 2、东学西学学不成：日本古代向东方大国学习，近现代向西方列强学习，学无所成，不伦不类。 3、神神叨叨：做事不合常理，与平常人做的不同。 4、伪娘：伪娘是一个新兴词汇，源自日本ACGN领域，泛指一切通过人为手段（如女装、化妆等）让他人误以为是女性的男性角色，比如《火影忍者》中的白。 5、效颦：比喻不考虑条件而盲目模仿，效果恰恰相反。典出《庄子集释》卷五下〈外篇·天运〉。 6、东西囧：“囧”本义为“光明”，根据字形结构，“囧”在网络上被赋予郁闷、尴尬、悲伤、无奈、困惑、无语等等意思，本诗句中取网义。“东西囧”有两层意思，一是东西方世界都“囧”了，二是开幕式上的节目、呈现的“东西”让人“囧”。 7、物哀阴翳丧东瀛：“物哀观”是日本江户时代国学大家本居宣长提出的文学理念，简单地说就是“真情流露”，著作《源氏物语》；“阴翳之美” 出自谷崎润一郎的《阴翳礼赞》。“丧”文化、“祭”文化、“鬼”文化亦都是日本的特色。