晦暗之眼 (Bleakness of an eye)

作者: 2021年12月23日10:40 浏览:132 收藏 觉得不错,我要 赞赏
(中文版)
我正漂浮在水面上
不知从何而来,也不知去向何方
那些曾经的战友和敌人
在我的看护下离开人世
并非神圣的灵魂但目标明确
假若我揭开死亡的面纱

你的眼中蕴含着晦暗之色
在丛林中矗立着已被遗忘的城堡
月牙高垂其上,似欲滴落
断断续续的睡眠交织散漫游荡的寂静
而当你攀爬上峭壁之巅
诅咒必定会演化成一场新的狂欢

在节奏和声音的引导下
袒露你自己,往下方鞠躬
一步接着另一步涉足深水
向远处投掷的原古钟声响彻
像一场宇宙更迭
让预言之虫钻入你的肌肤

此刻并不需要扭转时间
那支处于废弃之地的弓箭
会飞越太阳光雾
在颤抖中信仰叫嚣着自由
清水正在沸腾,欲望正在燃烧
可阴郁将你的存在禁锢在此地

你追寻一片荫凉的避难之所
尽管你已然忽视了光亮
当骚动的愤怒混合了甜蜜的嫉妒
双手奉出的东西并不强烈
不过暗影借此住进了眼中
在那里历史曾焚烧祭奠了她自己

灰烬,灰烬它并没有死
湿润了眼睛,绞尽了泪水
如果疯狂从这晦暗之色中升起
只有少数人知道它的残缺
但他们不会从中吸取教训
光晕里有颗已被栽种的恶魔种子

你见证了帝国的覆灭
因此紧闭了你的嘴
贡献了晦暗之色在眼中
它早早地邮寄了无人收到的实情
关于一场猛烈的海啸
和一个失去了家园的水手

(English version)
I am floating on the water
From nowhere to nowhere
The ones with me and without 
Are going to decease under my watch
No divine soul but have a purpose
If I unveil the death itself 

Thou got bleakness in an eye
Long forgotten castle in woods 
Crescent dropping off from above
Broken sleep, wandering silence
When thou climb up the precipice 
A curse sure evolve into a new carnival 

The beats and sounds induce 
Bare yourself, bow beneath 
One step after another in deep water
Far cast the ancient bell ring 
Like an apocalypse 
Let worms of destiny penetrate the skin

Not necessarily turn back the clock 
Then the arrow in a deserted place 
May fly across the haze of sun 
Take a leap of faith with trembling 
Water is boiling, desire is burning 
Gloominess grounds the existence here

Thou looking for a shaded shelter 
Though thou ignore the lights 
Restless anger mixes with sweet envy 
Hand over nothing strong 
But in the eye live dark shadows 
History once set herself on fire in it 

Ashes, ashes they are not died 
Damp the eye, drain the tears 
If madness rise from the bleakness
Only a few shall know its cripple
But never learn 
Halo was sown with a seed of devil 

Thou witnessed the kingdom fall
That’s why mouth shut down 
Gives the bleakness in the eye
It post the truth no one received 
Of a violent tsunami and
 A brave sailor, who lost his home
注释:
英文版写于2021.11.30,中文版翻译于2021.12.08
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 灵韵情境的构建:谈杨碧薇的抒情诗
  2. 诺布朗杰的诗意人生
  3. 新工业时代的钢铁美学与词语冶炼——读薄暮诗集《冶工记》
  4. “ 相遇在北京:风吹草木动,来自长江黄河的诗”分享朗诵会在京举办
  5. 诗聚太湖之滨,共谱时代长歌 ——新时代长诗研讨会系列活动在无锡举办
  6. 诗词名家张存寿——问蛤蜊风致何如
  7. 临沂散文诗选:根系沂蒙土地与民间的温度
  8. 相忘于“等待”:论诗歌《等待》中的现代性孤独
  9. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  10. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  11. 完整榜单>>
  1. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  2. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  3. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第四辑)
  4. “春天送你一首诗”暨《我们的青春诗会》新书首发式在京举行
  5. 诗润潇湘 欢乐元宵——湖南省第八届元宵诗歌朗诵会在长沙举行
  6. 黎衡:从故都到帝都 | 国际青春诗会游记
  7. “新春走基层——春天送你一首诗”系列活动在铜川启动
  8. 新春走基层|诗意左云:教诗的老师和学诗的孩子
  9. 一个普通人写诗的15年|新大众文艺访谈录
  10. 诗歌大擂台第42期“十佳诗歌”评选(A组)
  11. 完整榜单>>
  1. 解放军某部上校军官王方方来信|我与中国诗歌网这十年
  2. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  3. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  4. 新时代长诗奖终评结果公示
  5. 物象的静观与历史的回声:胡弦诗歌艺术论
  6. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第二辑)
  7. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  8. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第一辑)
  9. 刘庆霖:浅谈我的“旧体新诗”
  10. 快递小哥诗人走进街道驿站分享创作心路
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: