题记:
比我好多了
你自己来试一试,
呼吸透过这团玻璃棉 * ——
它吸收不可侵犯的怒火
并隔除能确定的罪恶,
它抑制良心的饥饿感
并浇灭对投降的抵抗力。
当你眼睛灼烧
支气管布满灰尘
皮肤都抓伤时,
若你还敢停在这种痛苦旁休憩,
你定会思念过去偶尔的挣扎
及其让你放心的界限。
呼吸透过这团玻璃棉 * ——
它吸收不可侵犯的怒火
并隔除能确定的罪恶,
它抑制良心的饥饿感
并浇灭对投降的抵抗力。
当你眼睛灼烧
支气管布满灰尘
皮肤都抓伤时,
若你还敢停在这种痛苦旁休憩,
你定会思念过去偶尔的挣扎
及其让你放心的界限。
注释:
* 玻璃棉是一种隔音隔热材料,自上世纪三十年代以来一直用于建筑领域。现在已知,在某些特定的情况下它对人的健康有害。
这首诗的意大利语版本于2021 年 9月 28日发表在《Carte Sensibili》意大利文学杂志上(https://cartesensibili.wordpress.com/2021/09/28/proposte-dai-lettori-cinque-inediti-di-antonietta-bocci/)。中文版本是由Antonietta Bocci(薄安东)创作的并由徐俪珑深度编辑的。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见