野有死麕，          野外打死一獐子，
白茅包之。          再用茅草包住它。
有女怀春，          少女青春萌动时，
吉士诱之。          帅哥拿它讨好她。

林有朴樕，          森林之中有灌木，
野有死鹿。          野外打死一只鹿。
白茅纯束，          茅草捆住送给她，
有女如玉。          如玉美女多幸福。

舒而脱脱兮，       轻点慢点你的手，
无感我帨兮，       我的佩巾不要抖，
无使尨也吠！       别惹我狗连声吼。

注 释 
男女在野外相悦相爱，美妙而神秘。

麕jūn：獐子。
白茅：茅草，开白花。
吉：善，美，好。

朴樕sù：丛生的小树，灌木。
纯tún：包，裹，捆。

舒：舒缓。
脱脱tuì：轻缓的样子。
感：通撼hàn，动，摇动。
帨shuì：古代女子的佩巾。
尨máng：长毛狗。