诗 歌 选

无论身在何方

［波兰］切斯瓦夫·米沃什

赵刚 译

无论身在何方，在大地上的什么位置，

我都在人前掩饰自己的确信：

我并非来自此地。

我似乎是受命前来，尽量多地吸纳色彩、

味道、声音和气息，

尝试构成人的一切成分，

那感受到的一切，变成魔法师的记录，

并且带到我的出发之地。

最后的词语是船长

［以色列］耶胡达·阿米亥

刘国鹏 译

在我停止生长之后，

我的大脑就没有再长，而记忆

就在身体里搁浅了

我不得不设想它们现在在我的腹部、

我的大腿和小腿上。一种活动档案、

有序的无序，一个压沉一艘超载船只的

货舱。

有时我向往躺在公园的一条长椅上：

那会改变我现在的状况

从丢失的内部到

丢失的外部。

词语已开始离弃我

就像老鼠离弃一艘沉船。

最后的词语是船长。

月亮一鲸鱼

［英国］特德·休斯

赵四 译

他们钻探月亮物质

在月表之下

撑举起月亮的皮肤

像一块肌肉

但如此缓慢，看起来像绵延的山脉

呼吸如此稀少，看起来就像座火山

留在月亮表皮上的喷发过的洞口

有时他们骤降

到月亮平原之下

穿过月亮内部的金属

开掘磁性通道

运送宇航员的疯仪器。

他们的音乐浩渺无边

每一个音符长达几百年

每一支曲子一个月亮纪

所以他们互相唱着不会结束的歌

因为不动人，无法移动的鲸群感动自己

他们的眼睛如痴如醉地闭着

祖母的情书

［美国］哈特·克兰

赵四 译

今夜无星

除了那些记忆中的

然而供回忆的空间多么广大

在柔雨松软的环抱中

甚至有足够的空间

给我的祖母，伊丽莎白的

那些信笺，

它们长久以来一直被压在

屋顶的一个角落里

现在又黄又软

快要像雪一样融化掉

步向此间的伟大

脚步必须轻柔。

它只被一根看不见的白发悬着

它晃动如桦树枝网住空气。

我问自己：

“你的手指是否足够长能去弹奏

那些只是回音的旧键：

寂静是否足够静

能将音乐送回它的源头

而后又回向你

就像带回给她？”

而我愿牵着祖母的手

穿越许许多多她弄不懂的东西；

结果我绊倒了。雨继续落在屋顶

带着如此的一种充满温柔同情的笑声。

在风中摇摆

［斯洛文尼亚］斯雷科奇·科索维尔

袁帆 译

我的生活在风中摇摆

像格栅上的叶子

在明亮的风暴般的

秋天的风里。

像听到海岸的浪一样

听到暴风中的钢琴。

灰暗的云

在风中疾走。

我的心中有一面黑色的镜子。

当我看向它的时候，

我的脸开始变暗，

灼烧，疼痛，

正如我在孤独的时光

知道的那样。

我的生活在风中摇摆，

在秋天的风暴的

风中，风穿过田野。

忧伤的柔性

［荷兰］汉斯·娄岱森

汪剑钊 译

在纯净快乐的世界里，

我遇见了她，微笑着，

她说道：那就是曾经的爱情，

我倾听，在树木中间，

我点头同意，我们久久地漫步

在安静的花园。

宇宙出自纯净的波浪，

我以无生命的躯体沉溺其中，

愈深，在我的头顶

水就愈加聚找，而在某个瞬间

我感到了鱼儿的触碰，

在安静的海洋。

别了，我对她说道，

她微笑：我们还会再见。

但风刮来，击打

水中她的脸，

我点头同意，消失于

安静的生活。

我的手艺

［圣卢西亚］德里克·沃尔科特

程一身 译

薄雾和幽灵似的山峰来来去去，

在完全消失的白雨里，以至于

现在随时可能开始下雪——

在采尔马特^①，我窗子里的马特峰^②

岩脊上的雪如叶子花编织的树篱

像安妮女王的蕾丝发白而有着奇特的斑点，

奇异的对立变得越来越反常，

绿色群山变白，成为阿尔卑斯山脉

嫉妒的颜色，溪流的小瀑布发出回声

如同雪崩；这并不荒唐；

我的手艺和我手艺的思想平行于

每个物体，词语和词语的影子

使事物既是它自身又是别的东西

直到我们成为隐喻而不是我们自己

在一种不断发展的经验主义语言里，

联系如此巧妙以至于它们闪电般

惊动我们当我看到佩蒂特·皮通^③

那一瞬间头皮好一阵发麻，

一种和它相同的高山押韵的状态

直到，不止一瞬，我，也，变白了。

①采尔马特（Zermatt）：瑞士的一个小城镇，距离意大利边境约10公里，是世界著名的滑雪胜地。

②马特峰（Matterhorn）：阿尔卑斯山脉中最著名的山峰，位于瑞士和意大利边境。

③佩蒂特·皮通（Petit Piton)）：山名，位于圣卢西亚西南部。

大地的安宁

［拉脱维亚］维茨玛·贝尔瑟维卡

李笠 译

柔和的秋雾笼罩绿野

没有距离，没有天空。黑色的树

滴淌着白泪。一根挂满水珠的树枝

泡在暗哑的光里，仿佛幸福已至

枝杈上，鸟——密集的花苞——

不会因飞翔而绽开，它们忘记了

饥饿，鸟的担忧

一切都这般悠然自在

仿佛说：美妙的时光，应忘我地享受

空气中已经有雪的味道

［德国］萨拉·基尔施

马文韬 译

空气中已经有雪的味道，我的爱人

披着长发，啊冬天，把我们

紧密抛到一起的冬天来了，驾着

灵缇^①拉着的雪橇。它将冰花

撒满了窗户，炉灶中炭火通红，

你最美的白雪王子将头放在我的怀里

我告诉自己这是

不再停歇的雪橇，雪径直冰凉地

飘落到我们心中，院子里的

煤渣桶上它还泛着红光宝贝乌鸫喁喁啁啾

①灵缇：又名格力犬，是世界上奔跑速度最快的狗。

启明人

［阿根廷］阿莱杭德娜·皮扎尼克

汪天艾 译

当你望着我

我的眼睛是钥匙，

墙有秘密，

我的恐惧有词语，有诗。

只有你把我的记忆做成

一个沉迷的旅人，

一团不竭的火焰。