书名：十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界

著者：[美]简·赫斯菲尔德 著

译者：杨东伟 译 王家新 校

书号：978-7-5598-4123-0

出版社：广西师范大学出版社

出版时间：2022年4月

【作者简介】

简·赫斯菲尔德（Jane Hirshfield，1953—），美国著名诗人、诗歌评论家、翻译家。1953年出生于纽约，毕业于普林斯顿大学，曾在斯坦福大学、加州大学伯克利分校、杜克大学等大学任教；2012—2017年任美国诗人学会会长，2019年当选为美国艺术与科学院院士；已出版《之后》《美》等九本诗集，并著有诗学研究著作《九重门：进入诗的心灵》《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》两本，另有多部日本诗歌集的编选和翻译作品。简·赫斯菲尔德在英语诗歌世界享有较高的声誉，米沃什曾评价她是“加州诗人同盟中最杰出的一位”，辛波斯卡也称赞“简·赫斯菲尔德是最接近我心灵的诗人”，罗伯特·品斯基称她为“一个仍然令人惊讶的大师。”

【译者简介】

杨东伟，湖北兴山人，中国人民大学文学院中国现当代文学专业博士研究生，美国康奈尔大学访问学者。主要从事中国新诗研究，兼事诗歌和诗论作品翻译。

【校译者简介】

王家新，当代著名诗人、翻译家、诗歌批评家。著有诗集和诗论随笔集多种，翻译集《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》等多种。王家新被视为中国当代最重要的诗人之一，他的诗歌批评和翻译也产生了广泛影响。

【内容简介】

本书是美国著名诗人批评家简·赫斯菲尔德的诗学研究著作，向我们展示了伟大的诗歌是如何运作和改变世界的。作者通过阐释切斯瓦夫·米沃什、艾米莉·狄金森、松尾芭蕉、辛波斯卡等诗人的创作，通过对诗歌中“观看”、“隐藏”、“不确定性”、“惊奇”、“变形”、“悖论”、“不可能性”等核心命题的解读与阐发，告诉我们如何读诗、写诗，并为我们分析一首诗为什么了不起，以及这些伟大的诗人如何运用诗歌描述和改变审美世界。对每一个诗人的经历和诗作的特点，作者都有独到且深入的分析。本书就是一张导航图，跟随它的指引，我们既能细细品味好诗所蕴藏的变革之力，也能见证如何通过阅读诗歌和创作诗歌，来认识自己并实现我们生命的可能性。

【目录】

推荐序  简·赫斯菲尔德：一个优异的诗歌心灵

中文版序

写在前面

第一章  着火的翠鸟：以诗的眼光看

第二章  语言在清晨醒来：论诗的言说

第三章  通过语言观看：论松尾芭蕉、俳句及意象之柔韧

第四章  梭罗的猎犬：诗与隐藏

第五章  除不尽的余数：诗歌与不确定性

第六章  文本细读：诗的视窗

第七章  诗与惊奇

第八章  何谓美国现代诗歌中的美国性：简要的诗歌入门

第九章  诗歌、变形与泪柱

第十章  奇异的延伸、不可能性和隐秘的巨大抽屉：诗歌与悖论

致 谢

译后记