拂晓闻啼鸟
朱 平
总有一只鸟在窗外叫,
每天准时凌晨五点。
北京的太阳已经露脸,
我的家乡尚未拂晓。
她在呼朋唤友?
可我只听见她一个在叫;
她太孤单了,
为什么得不到伴侣的照料?
她或许学会了诗吟雅唱,
所以醒来的这么早;
她或许嫌学生们懒床任性,
闻鸡起舞是少年该有的早操。
仰或是她要对我说些什么,
人们都沒听到这只早啼的鸟;
仰或是我的听觉出了问题,
听到了不该听到的美妙。
但我偏偏就听到了,
春春夏夏,暮暮朝朝;
我有些喜欢上这只鸟了,
卿卿我我,嘻嘻淘淘!
只是我总听不懂她啼叫什么,
是欣喜还是烦恼;
但是我知道她能帮我什么,
是鸟韵更是人间欢歌与悲嚎。
旭日无声,天籁有音,
土无厚薄,人有哭笑;
一轮朝日载一轮沉浮,
一代春秋养一代鹰枭。
曲高和寡,水清无鱼,
离散是道,聚合为桥;
这只鸟或许是阴晴的翻译:
苦难中挣扎的魂儿,该归巢了!
朱 平
总有一只鸟在窗外叫,
每天准时凌晨五点。
北京的太阳已经露脸,
我的家乡尚未拂晓。
她在呼朋唤友?
可我只听见她一个在叫;
她太孤单了,
为什么得不到伴侣的照料?
她或许学会了诗吟雅唱,
所以醒来的这么早;
她或许嫌学生们懒床任性,
闻鸡起舞是少年该有的早操。
仰或是她要对我说些什么,
人们都沒听到这只早啼的鸟;
仰或是我的听觉出了问题,
听到了不该听到的美妙。
但我偏偏就听到了,
春春夏夏,暮暮朝朝;
我有些喜欢上这只鸟了,
卿卿我我,嘻嘻淘淘!
只是我总听不懂她啼叫什么,
是欣喜还是烦恼;
但是我知道她能帮我什么,
是鸟韵更是人间欢歌与悲嚎。
旭日无声,天籁有音,
土无厚薄,人有哭笑;
一轮朝日载一轮沉浮,
一代春秋养一代鹰枭。
曲高和寡,水清无鱼,
离散是道,聚合为桥;
这只鸟或许是阴晴的翻译:
苦难中挣扎的魂儿,该归巢了!


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见