风静。思过疏灯，留下几人魂？
更待几声笛，余音在幽城。
半杯纯液却上头，多少处、游子更留。
良辰布满故园事，又独上西楼。

背景：只身一人在外，想起故乡，有感而发。

翻译：
        风停了。突然想起刚刚见到的那稀疏的灯下，还有多少人的思念寄托在那里。突然传来的几缕笛声，回音萦绕在幽静的孤城中。
       只喝了半杯酒就醉了，恍然想到，有多少地方，离乡的游子还留在异地。美好的夜空似乎充满了曾经故乡的往事，独自登上西边的楼上，览全往事。