《诗经•小雅•斯干》翻译

作者: 2022年07月20日19:51 浏览:949 收藏 觉得不错,我要 赞赏
秩秩斯干            清清溪水流山涧,
幽幽南山            苍茫悠远终南山。
如竹苞矣            竹林丛生翠谷暗,
如松茂矣            青松茂密入云端。
兄及弟矣            一脉同气兄和弟,
式相好矣            相亲相爱心相连,
无相犹矣            肝胆相照不欺瞒。
    
似续妣祖            继承先祖创业愿,
筑室百堵            建起宮室千百间。
西南其户            窗户向北或向南, 
爰居爰处            兄弟搬来同居住,
爰笑爰语            说说笑笑尽开颜。
    
约之阁阁            绳捆木板轧轧响,
椓之橐橐            用力夯土声咣咣。
风雨攸除            从此不怕风雨侵,
鸟鼠攸去            从此没有鸟鼠扰,
君子攸芋            君子安居乐逍遥。
    
如跂斯翼            端正好似人肃立,
如矢斯棘            边角齐整如箭迹,
如鸟斯革            飞檐仿佛鸟展翼,
如翚斯飞            华丽赛过雉鸡羽,
君子攸跻            君子登堂心如意。
    
殖殖其庭            庭院宽阔又平展,
有觉其楹            楹柱高直立堂前。
哙哙其正            白日宽敞又明亮,
哕哕其冥            夜晚幽深雾生凉,
君子攸宁            君子安居享安康。
    
下莞上簟            竹席铺在草垫上,
乃安斯寝            君子安然入梦乡。
乃寝乃兴            晚上睡觉早起床,
乃占我梦            起床占卜昨夜梦。
吉梦维何            昨夜好梦是什么?
维熊维罴            梦见熊罴林中跑,
维虺维蛇            梦见虺蛇树上绕。
    
大人占之            太卜解梦说端详:
维熊维罴            熊罴刚毅多雄壮,
男子之祥            预示生男兴家邦。
维虺维蛇            虺蛇柔弱喜隐藏,
女子之祥            象征生女性温良。
    
乃生男子            如果生个小儿郎,
载寝之床            让他睡在床榻上, 
载衣之裳            给他穿上好衣裳,
载弄之璋            让他常玩白玉璋。
其泣喤喤            哭声高亢又嘹亮,
朱芾斯皇            盛装礼服多鲜亮,
室家君王            齐家治国作君王。
    
乃生女子            如果生个小姑娘,
载寝之地            给她铺席睡地上,
载衣之裼            给她裹条小单被,
载弄之瓦            让她常玩陶纺锤。
无非无仪            柔顺少言守礼仪,
唯酒食是议        酒食家务勤料理,
无父母诒罹        不给父母添忧虑。
注释:
题解:这是周王室宫室落成之时的颂赞祈福之诗。诗歌赞美了宫室山川形胜之美,宫室之宏伟庄严、灵动飘逸,衷心祝福主人家族和睦,家运昌盛,世代兴旺。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  2. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选(C组)
  3. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  4. 诗歌大擂台,公开征集挑战者!
  5. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  6. “浙江松阳·《诗刊》社第42届青春诗会”征稿启事
  7. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  8. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  9. 中共中央国务院举行春节团拜会 习近平发表讲话
  10. 《诗刊》社主编的《三沙,青春如潮》入选2025年度“琼崖好书”
  11. 完整榜单>>
  1. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  2. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  3. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  4. 快递小哥诗人走进街道驿站分享创作心路
  5. 触摸诗歌的生命——张清华《诗歌的肖像》分享会在京成功举办
  6. 把诗送给春天——张伟锋新书《宽阔与冥想》分享会在昆明举办
  7. “在福地写诗”闽派诗歌青年座谈会暨福州市作协文艺评论专委会成立仪式成功举行
  8. “唐诗之路,诗意台州”诗歌征集获奖名单公示
  9. 白庚胜荣获全球杰出贡献表彰
  10. 诗人林在勇巨幅春联亮相宁波市中心!
  11. 完整榜单>>
  1. 烧烤摊服务员来信|我与中国诗歌网这十年
  2. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  3. 大文学观
  4. “诗咏山河气象,镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  5. 解构、涌现、元语言:AI对文学创作范式的系统性重构
  6. 诗人是以身作则活出热情并给人信心的人
  7. 抒情与叙事的双重变奏——评爱松诗集《江水谣与贮贝器》
  8. 每个孩子天生都是诗人 诗人晓弦走进三水湾校园
  9. “石头诗人”曾为民:在文学的石材厂,没有一颗抑郁的石头
  10. 东莞“新大众文艺丛书”观察:“让火焰再高些,再高些”
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: