【译文浅解】 1.本诗是威廉·华兹华斯的著名作品。威廉•华兹华斯是英国浪漫主义文学先驱，“湖畔派”诗人中创作成就最大的一位。原诗共九行，为格律诗，属于abccab cdd型。所以译文也用五言古风，仄起首句押韵，用平水韵“一东”。 2.“幼为长之父，长父是孩童”，幼指孩童(child)，长指成人(man)。原文为一行，译文用重复式翻译，译成两行，这既将整首诗行数满足了汉语古体诗双行的习惯，又体现了原文中的Child与Man二词均为大写的用意，异曲同工，以此表示此行的隽语地位。 3.“本性”，原文为natural piety,如果直译，意思是“自然的虔诚”，意思就是发自内心的情感表达与举止行为，与中文的“本性、本真、童心、纯真”等意思接近。