题记:
乌鸦,聪明胆大。新疆乌鸦很多。多年前去和田办事,路上到处是乌鸦,在公路中间走来走去,不怕人,不怕车。兴致所致,与同行的维吾尔族朋友开起了玩笑。朋友,乌鸦好大啊,可以吃啊,不要钱。朋友回答,不吃乌鸦,不要钱也不吃。
汉代董仲舒《春秋繁露•同类相动》:周将兴时,有大赤乌衔谷之种而集王屋之上,武王喜,诸大夫皆喜。
清代汪洪度《黄山领要录上•祥符寺》:有鸟状如鸲鹆,毛色浅黄,其声若人语,曰"客到客到",犹如杜鹃鸣声"不如归去",鹧鸪鸣声"行不得也哥哥"之类。因用为催人归家之词。
乌鸦衔谷,武王喜天下皆喜。
行不得也哥哥,客到客到向西。
卡娃不如归去也,海来麦斯阿达西。
喀什卡拉格瓦斯,和田阔依卡瓦石。
行不得也哥哥,客到客到向西。
卡娃不如归去也,海来麦斯阿达西。
喀什卡拉格瓦斯,和田阔依卡瓦石。
注释:
卡娃,日语中的“可爱”。具体的写法是:可爱い(かわいい)。
阿达西,在维语中阿达西是“朋友”的意思,男性直接常用语 表示感情比较好。
海来麦斯,维语的意思是,全部,所有的。
卡瓦石,新疆岫玉,储量巨大,开发前景广阔。卡瓦在维语里的意思是傻冒,卡瓦石是一种被用来仿冒软玉的石头,成分和蛇纹石相近。
羊,用维语说是“阔依”,你可以想象成“阔姨太”。
牛,用维语说就是“卡拉”,我们的牛像卡车一样拉。
格瓦斯/克瓦斯,是一种盛行于俄罗斯、乌克兰和其他东欧国家的,含低度酒精的饮料,用面包干发酵酿制而成,颜色近似啤酒而略呈红色。该饮料后传入我国哈尔滨,吉林,新疆的伊犁,塔城,乌鲁木齐等地区。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见