暴风雨夜

译/魏纯明

风。
你我同行雨夜中。
今宵里，
欢乐将无穷！

风。
万里心游风雨中。
罗盘去，
航海画清空！

风。
破浪伊园海上鸿。
于今夜，
舟泊你心中！

Wild Nights – Wild Nights!

Emily Dickinson

Wild nights – Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!

Futile – the winds –
To a Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart!

Rowing in Eden –
Ah – the Sea!
Might I but moor – tonight –
In thee!