江城子（赠端午）
观江

松花江水雾霾霾。
近高台，楚天白。
霭霾难辨，此地是蓬莱？
不畏浮云遮望眼，凭雨去，任风来。

注释：
楚天：指旧时楚国的天空。
霭：云气，雾气。
霾：空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的浑浊现象。
蓬莱：传说中的仙地。

译文：
松花江水上面笼罩着浓浓的雾气，站在高台上面，放眼远目，仿佛天地之间都是纯白色的一片，雾气和霾尘，就犹如“霭霾”两字，自古以来都是难以分辨的啊！望着仙尘飘飘，此地莫非就是传说中的蓬莱仙岛？站在高台上面的仙人们啊，望着此等美景，又怎会分辨，是“霭”还是“霾”呢？

屈原啊，不要害怕那昏庸的楚怀王，被眼前的阴云遮蔽双眼。经过时间的考验，雾自会随着清风自然散去，而霾则会随着雨水的冲刷，焕然一新。到那时，自会豁然开朗，真相大白。在此端午时节，我以此诗赠与知己屈原。

我又怎会在意眼前的这些浮云小事，既然风雨会使柏树变得更加坚挺，那么，就让这些微风细雨使我变得更加强大吧。仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。


格律：
中平中仄仄平平（韵）。
仄平平（韵），仄平平（韵）。
中平中仄，中仄仄平平（韵）。
中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平（韵）。

韵书：
中原音韵。