阎志长诗《挽歌与纪念》英文译本近期出版，并于9月15日在第九届英国剑桥徐志摩国际诗歌节上推出。阎志同时在艺术节上获颁第九届英国“剑桥徐志摩诗歌奖”。

《挽歌与纪念》由英国著名诗人、评论家彼得·休斯（Peter Hughes）翻译，剑桥康河出版社出版。该出版社设于剑桥大学，依托剑桥大学和周边科技园学术、文化与科技资源，致力于学术研究、教育发展、文学与艺术方面的出版与交流工作。

长诗《挽歌与纪念》是诗人阎志199 6至2011年历时15年创作及反复修订，全诗共4500行，包括“泪水的完结”“成长的个体与群体”“无法原谅的爱情”“安魂曲”“不可收拾的海水”等十二部分。在回忆过去、反思当下、追寻未来的诗歌基调下，诗中有个人成长史的描写、精神逃离与回归的重塑,有现代性的反思，也有诗人对诗歌艺术形式与结构的匠心独运。郑愁予、谢冕、张默、韩作荣等多位诗人、诗评家评论推荐，认为这部长诗完整而清晰地呈现了一代人的精神成长史，也是时代精神命运的巨型寓言。

剑桥大学社会人类学教授、剑桥大学国王学院院士、英国国家学术院院士、剑桥康河出版社创始人艾伦·麦克法兰（Alan Macfarlane）为长诗撰写评论文章认为，阅读这一长篇自传体诗能感受到一种真正的愉悦，它能够唤起感情和丰富的想象力，并在坦诚的自我质疑中展现出深刻的个人思考。其中许多意象，以及他对乡村深切的热爱与他前往城市后激烈的心理冲突，都令人印象深刻。

15日在剑桥大学国王学院举办的第九届“徐志摩诗歌艺术节”诗歌朗诵会上，诗集译者彼得·休斯与艾伦·麦克法兰院士共同朗诵了《挽歌与纪念》部分章节，长诗内容与现场演绎获得与会诗人、艺术家的一致好评。

阎志是湖北知名诗人，1990年出版第一本诗集，1999年加入中国作家协会，出版有《少年辞》《大别山以南》《明天的诗篇》《挽歌与纪念》等多部诗集，曾获第五届中国湖北文学奖、第八届中国湖北屈原文艺奖、2015年中国冰心儿童图书奖、韩国《文学青春》国际文学奖和《诗刊》《诗潮》等刊物奖。其作品已被译为英、法、日、韩、蒙等多种文字。

编辑：张永锦

二审：牛莉

终审：金石开、蓝野