且看林中深处,赤豹黄熊五住。枝上鹘飞时,兔跑鹿奔隐雾。
心怵,心怵,朝露映白额故。
心怵,心怵,朝露映白额故。
注释:
1.赤豹黄熊:引用韩愈《猛虎行》身食黄熊父,子食赤豹麛。
2.鹘:《说文》鹘鵃也。《玉篇》班鸠也。《尔雅·释鸟》鶌鸠,鹘鵃。《注》似山雀而小,短尾,靑黑色,多声,江东呼为鹘鵃。
白额:“南山白额猛兽,长桥下蛟,并子为三矣。”后以“白额”指猛虎。唐李白《大猎赋》:“虽凿齿磨牙而致伉,谁谓南山白额之足覩。”王琦注:“白额虎盖虎之老者,力雄势猛,人所难御。”
翻译:暂且察看山林深处,豹子和熊在山林中却没有安住的地方。枝头上一种短尾,青黑色的鸟突然飞起来的时候,山林中的兔子和鹿都奔跑起来隐藏在雾气中。我心中害怕极了,因为在露水中映照着一只白额的猛虎。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见