一剪梅  ·漠漠深秋生微寒
                           词/青衫笑笑生
      漠漠深秋生微寒，心字香残，独倚楼栏。斜光帕影痴流连，醉了晓莺，迷了牡丹。
      西厢有梦三更诉，皎月悄眠，美人花颜。与君长誓长相忆，君骑白马，妾转低帘。
译文:
      今日时令已近深秋，天地万物都在这微寒的天气里沉寂着。我点燃了一盘心字形的熏香，独自斜倚在阁楼的栏杆之上凭栏远眺。
     清晨欹斜的日光照耀在我绣满了美丽花朵的手帕上投射出绚丽多姿的美丽剪影。我收回眺望远方的思绪转而痴痴地流连于这美丽的剪影。我费尽心思绣好这美丽的手帕本来是要送给你做礼物的，我的郎君。记得当时我用了十天的时间绣好了这美丽的手绢，我高兴地拿到窗外挥舞着去对着春风炫耀，就连窗外呢喃的黄鹂鸟也惊讶于它的绚烂美丽而绕着它盘旋飞舞。院子里花开正艳的牡丹花也迷恋于它的多姿多彩而在春风里舞动身躯。
       这手帕我绣好的时候正是春天，现在深秋已近，你却仍未归来。我想见你只能在梦里和回忆里。
      每夜我独宿于西厢闺房之中梦着你入睡。夜半梦醒时分我就对着手帕独诉衷肠。明月皎洁而沉静，它静静地沉睡在银河波纹微起的河面上。在铜镜里我看到我细腻的肌肤在月光下折射出银白色美丽的光华。我要尽量保持着自己如花般美丽的容颜等待着你归来。无论何时何地我都要把自己最美丽的一面展现在你的面前。曾经我们许下誓言，无论分离多久我们都要铭记彼此，永不忘记。今夜我梦见你正骑着白色的骏马走在回家的路上，而我在闺房的门帘下辗转徘徊。我的心里犹如小鹿乱撞，想见你又怕见你。我怕看到你因为在外面历经风霜而使容颜憔悴，也怕你发现我因为相思入骨而眼角生纹。