缥霵霪靋霘,缇桗木梧桐。
绀昙雲靉靆,红昢日曈曚。
空是汉语的天空,也可以暗指有些事物即使努力了也是一场空,这是稀松平常的事实;空(そら)是天空的日语,罗马音为sora;So Ra也是钢琴上G和A的唱音,但是如果不是唱出So Ra Xi的话,可能会感觉这两个音太空荡吧。所以这是一首和景色、经历、音乐、文学相关的五言绝句,由于有很多生僻字,可以说有故意的成分在里面,但是没有一个字是乱用的,下面就是诗解。
缥piǎo 淡青色
“韦编断仍续,缥帙舒还卷。”——李世民《帝京篇十首》
缥帙:淡青色的书卷
霵jí 暴雨
“霵晔踕,跳然复出。”——王褒《洞箫赋》
晔踕:乐声急促
霪yín 久雨
“霪雨霏霏,连月不开。”——范仲淹《岳阳楼记》
靋lì 形容雨下不停
如“霖靋”,同时还有“霖霪”的用法。
霘dòng 形容浪急
如“霟霘”。
“霟霘泻铁围之北”——徐寅《黄河赋》
不论是旅行途中的岷江也好、散步途中的清水河也好、酒醉静听的府南河也好、临江苑旁的沱江也好,在绵延不绝的雨季,坏心情也随之而来,因为这与和亲人、恋人、友人、同窗的离别有关。
从四月开始,经历了太多场雨,我也渐渐有了一个关于雨的歌单,在淋着雨走回家的路上,我继续听着这些旋律。
美波(みなみMinami)的《カワキヲアメク(声嘶力竭)》唱着“傘を閉じて 濡れて帰ろうよ(把伞收起来,淋着雨回去吧)。”
Guns N' Roses的《November Rain》唱着“Or I just keep on walkin, in the cold November rain(那我将继续一个人,在十一月的冷雨里独行)。”
KISS的《I Can't Stop the Rain》“I can't stop the rain, here it comes again (我无力阻止这场大雨,大雨再次降临)。”
Prince的《Purple Rain》正是我写“缥霵”的灵感来源,不光是因为天空是淡青色的,这场雨也是淡青色的,也许带着一点紫色。
X Japan的《Endless Rain》翻译一下,也许正是“霪靋”。
歌单里还有RADWINMPS给电影《天气之子》唱的《ふたたびの、雨(又下起的雨)》等等
最后是Aimer的《After Rain》,雨后,“霟霘”,节奏明快,歌词开朗,坏心情被雨水洗刷干净,汇入河流江川,奔腾到海,最终化为水汽,等待再次从天空回到陆地。
缇tí 橘红色
缇骑按剑而前,问“谁为哀者?”——张溥《五人墓碑记》
桗duò 树根
木梧桐
即“梧桐木”,“木”为本义“树”。
木者,春生之性。——董仲舒《春秋繁露》
在我故都的山水中,橘红色的树根滋养着深不见底的深渊,这是树木的深渊,繁密的枝叶遮天蔽日,在本就凉爽的夏季带来春生的凉爽,在被炎热的天气和炎热的心情烦扰的夏天,不由得怀念这里的景色。
绀gàn 红青,微带红的黑色
“绀殿横江上,青山落镜中。”——李白《流夜郎至江夏》
“绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟,街喧初息。”——蒋捷《瑞鹤仙·乡城见月》
昙 云彩密布
如“昙昙”。
“云昙昙而叠结兮,雨淫淫而未散。”——陆云《愁霖赋》
“望夫君兮天东南,江复山兮斯路巉;恍欲遇兮忽不见,奄昼晦兮云昙昙。”——范成大《楚辞·幽誓》
靉靆ài dài 浓云遮日天色暗
古时还意为“眼镜”,可能是古时眼镜遇上雾气如同蒙上浓云一般而得名,这里并不是取这个意思。
“朝云叆叇,行露未晞。游鱼群戏,翔鸟双飞。”——潘尼《逸民吟》
音似日语「会いたい(aitai)」 “想见你”,即“我想你”。
乐曲《靉靆(Aitai)》由日本爵士钢琴家、作曲家iwamizu创作,收录于专辑《Again》中,发行于2019年2月19日,是创作本诗的契机与灵感之一。
靉靆云景与后面写的曈曚日出不同,云很浓,但是线条分明,层次可辨,遮天蔽日,可以看见朝霞前是青红色的层云,带着黑灰的阴影,这是去年早晨出行撞见的壮景,还有人一同观赏。
昢pèi 阴雨天将晴未晴
昢pò 日初出,天色仍暗
虽然多音多义,但是这里不影响平仄、对仗,所以两个读音和意义都是可取的,结合诗景可以合在一起理解为“阴雨还没完全过去的日出时分”。
“时昢昢兮旦旦,尘莫莫兮未晞。”——《楚辞·王逸〈九思·疾世〉》
日曈曚
“云叆叇,日曈朦。”——李渔《笠翁对韵·一东》
《笠翁对韵》是古人学习诗词的韵律,对仗,组织词语的启蒙读物,共分两卷,按韵分编,包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。
书中所写的“云叆叇”对“日曈朦”正是一种标准的“平仄仄”对“仄平平”,词性也对仗工整,可以说是我整首诗创作的基础骨架和灵感来源。在决定写五绝之后就确定了整首诗“仄平 平仄仄”对“平仄 仄平平”的音结构,后两联完成之后也确定了由“丝”旁的一个颜色各起一联、剩下的四字都由同部首字词组成的形结构,而意则由所见的一些景为赋,比,兴我对最近所经历的一些事的心情。
曈曚tóng méng 初日渐明
“汀洲沮洳潮新苍,山日曈曚雾始开。”——梅尧臣《历阳过杜挺之遂约同入汴》
初日渐明,雾气始开,可见此时天云共一色,是难得的粉色。
6月10日我对着这片粉色的朝霞写道:
喜欢粉色的原因很简单,不是因为可爱,是因为这是昙花一现的朝霞和晚霞的颜色,短短的这点时间里若是有人能一同分享,互相陪伴,就是爱情。所以不止月色很美或雨下很大或酒喝很多,还有静静的守候和等待。
绀昙雲靉靆,红昢日曈曚。
空是汉语的天空,也可以暗指有些事物即使努力了也是一场空,这是稀松平常的事实;空(そら)是天空的日语,罗马音为sora;So Ra也是钢琴上G和A的唱音,但是如果不是唱出So Ra Xi的话,可能会感觉这两个音太空荡吧。所以这是一首和景色、经历、音乐、文学相关的五言绝句,由于有很多生僻字,可以说有故意的成分在里面,但是没有一个字是乱用的,下面就是诗解。
缥piǎo 淡青色
“韦编断仍续,缥帙舒还卷。”——李世民《帝京篇十首》
缥帙:淡青色的书卷
霵jí 暴雨
“霵晔踕,跳然复出。”——王褒《洞箫赋》
晔踕:乐声急促
霪yín 久雨
“霪雨霏霏,连月不开。”——范仲淹《岳阳楼记》
靋lì 形容雨下不停
如“霖靋”,同时还有“霖霪”的用法。
霘dòng 形容浪急
如“霟霘”。
“霟霘泻铁围之北”——徐寅《黄河赋》
不论是旅行途中的岷江也好、散步途中的清水河也好、酒醉静听的府南河也好、临江苑旁的沱江也好,在绵延不绝的雨季,坏心情也随之而来,因为这与和亲人、恋人、友人、同窗的离别有关。
从四月开始,经历了太多场雨,我也渐渐有了一个关于雨的歌单,在淋着雨走回家的路上,我继续听着这些旋律。
美波(みなみMinami)的《カワキヲアメク(声嘶力竭)》唱着“傘を閉じて 濡れて帰ろうよ(把伞收起来,淋着雨回去吧)。”
Guns N' Roses的《November Rain》唱着“Or I just keep on walkin, in the cold November rain(那我将继续一个人,在十一月的冷雨里独行)。”
KISS的《I Can't Stop the Rain》“I can't stop the rain, here it comes again (我无力阻止这场大雨,大雨再次降临)。”
Prince的《Purple Rain》正是我写“缥霵”的灵感来源,不光是因为天空是淡青色的,这场雨也是淡青色的,也许带着一点紫色。
X Japan的《Endless Rain》翻译一下,也许正是“霪靋”。
歌单里还有RADWINMPS给电影《天气之子》唱的《ふたたびの、雨(又下起的雨)》等等
最后是Aimer的《After Rain》,雨后,“霟霘”,节奏明快,歌词开朗,坏心情被雨水洗刷干净,汇入河流江川,奔腾到海,最终化为水汽,等待再次从天空回到陆地。
缇tí 橘红色
缇骑按剑而前,问“谁为哀者?”——张溥《五人墓碑记》
桗duò 树根
木梧桐
即“梧桐木”,“木”为本义“树”。
木者,春生之性。——董仲舒《春秋繁露》
在我故都的山水中,橘红色的树根滋养着深不见底的深渊,这是树木的深渊,繁密的枝叶遮天蔽日,在本就凉爽的夏季带来春生的凉爽,在被炎热的天气和炎热的心情烦扰的夏天,不由得怀念这里的景色。
绀gàn 红青,微带红的黑色
“绀殿横江上,青山落镜中。”——李白《流夜郎至江夏》
“绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟,街喧初息。”——蒋捷《瑞鹤仙·乡城见月》
昙 云彩密布
如“昙昙”。
“云昙昙而叠结兮,雨淫淫而未散。”——陆云《愁霖赋》
“望夫君兮天东南,江复山兮斯路巉;恍欲遇兮忽不见,奄昼晦兮云昙昙。”——范成大《楚辞·幽誓》
靉靆ài dài 浓云遮日天色暗
古时还意为“眼镜”,可能是古时眼镜遇上雾气如同蒙上浓云一般而得名,这里并不是取这个意思。
“朝云叆叇,行露未晞。游鱼群戏,翔鸟双飞。”——潘尼《逸民吟》
音似日语「会いたい(aitai)」 “想见你”,即“我想你”。
乐曲《靉靆(Aitai)》由日本爵士钢琴家、作曲家iwamizu创作,收录于专辑《Again》中,发行于2019年2月19日,是创作本诗的契机与灵感之一。
靉靆云景与后面写的曈曚日出不同,云很浓,但是线条分明,层次可辨,遮天蔽日,可以看见朝霞前是青红色的层云,带着黑灰的阴影,这是去年早晨出行撞见的壮景,还有人一同观赏。
昢pèi 阴雨天将晴未晴
昢pò 日初出,天色仍暗
虽然多音多义,但是这里不影响平仄、对仗,所以两个读音和意义都是可取的,结合诗景可以合在一起理解为“阴雨还没完全过去的日出时分”。
“时昢昢兮旦旦,尘莫莫兮未晞。”——《楚辞·王逸〈九思·疾世〉》
日曈曚
“云叆叇,日曈朦。”——李渔《笠翁对韵·一东》
《笠翁对韵》是古人学习诗词的韵律,对仗,组织词语的启蒙读物,共分两卷,按韵分编,包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。
书中所写的“云叆叇”对“日曈朦”正是一种标准的“平仄仄”对“仄平平”,词性也对仗工整,可以说是我整首诗创作的基础骨架和灵感来源。在决定写五绝之后就确定了整首诗“仄平 平仄仄”对“平仄 仄平平”的音结构,后两联完成之后也确定了由“丝”旁的一个颜色各起一联、剩下的四字都由同部首字词组成的形结构,而意则由所见的一些景为赋,比,兴我对最近所经历的一些事的心情。
曈曚tóng méng 初日渐明
“汀洲沮洳潮新苍,山日曈曚雾始开。”——梅尧臣《历阳过杜挺之遂约同入汴》
初日渐明,雾气始开,可见此时天云共一色,是难得的粉色。
6月10日我对着这片粉色的朝霞写道:
喜欢粉色的原因很简单,不是因为可爱,是因为这是昙花一现的朝霞和晚霞的颜色,短短的这点时间里若是有人能一同分享,互相陪伴,就是爱情。所以不止月色很美或雨下很大或酒喝很多,还有静静的守候和等待。
注释:
作于2023年6月16日 成都


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见