185位中国诗人的英文译作,已于剑桥康河诗社 "汉诗英译"栏目上线

作者:瑾萱   2023年12月26日 10:09  康河书店与艺术中心    287    收藏

1


2022年4月起,中国诗歌网与英国剑桥康河出版社(Cam Rivers Publishing)合作开展“汉诗英译”栏目,将精选自《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中的200多首诗歌翻译成英文,并邀请国际诗人进行点评,积极推动了当代中文诗歌走向世界的进程。

截至目前为止,康河出版社旗下的诗歌翻译与编辑团队——剑桥康河诗社,已品读并翻译了185位中国当代诗人的230首作品。该团队由英国资深诗人与文学编辑彼得·休斯 (Peter Hughes)、露西·汉姆尔顿 (Lucy Hamilton),以及其他多位毕业于剑桥大学和其他知名高校的译者与学者组成。他们脚踏实地,以严谨、认真,虚心学习及勇于接受批评的文学态度,为中国诗歌走向国际做出了很大贡献。

“汉诗英译”栏目每期发布五首汉英对照诗歌,并附有国际诗人的点评,同步在中英两国推出。


微信图片_20231226103147


汉诗英译·诗人名单

潘洗尘   谢荣胜   卢 山

李天奇  白 朵  李 唐

宇 轩   王太贵   李 琼

流 马   王夫刚   李郁葱

青 蓖   刘 晖   希 冀

吴英文   庞 培   罗 铖

姚 辉   施茂盛   黑 陶

韦廷信   白庆国   李 南

西 娃   李衔夏   赵 野

孔 清   汤养宗   胡 亮

张中海   路 也   韩文戈

韩宗宝   康承佳   李长瑜

林 雪   熊 焱   冉小江

徐 晓   二 缘   叶德庆

臧海英   小 西   树 才

李啸洋   胡 杨   杨孟军

林 莽   贺泽岚   薄 暮

田 暖   吕 达   横行胭脂

张子选   路 也   陈亚冰

泽 平   扶 桑   马 兰

李志勇   阿 步   马泽平

刘大伟   谢夷珊   孔令剑

李元胜   刘 年   笨 水

李 朋   张执浩   杨森君

李 黎   远 洋   陈 均

汪剑钊   谢 君   王馨梓

胡 弦   陆辉艳   林 莉

谈 骁   陈 翔   王少勇

何不言   苏仁聪   刘 娜

荣 荣   陈 仓   玉 珍

张勇敢   林东林   李以亮

李晓晔   沙 马   李继豪

姜 桦   毛 子   牛庆国

手 格   高鹏程   范小雅

麦 豆   吉 尔   谢宜兴

高兴涛   温 古   石立新

胡文彬   梅依然   吕周杭

朱 弦   马占祥   陆辉艳

葛希建   廖淮光   康承佳

姜 巫   刘 郎   杜立明

干海兵   林 森   津 渡

冯 娜   江 非   郭晓琦

盘妙彬   吴 越   李 看

阿 华   范小雅   刘益善

大 解   北 乔   王单单

夏 超   朱 涛   盘妙彬

黄 梵   汗 漫   蒲小林

王 峰   任 白   李松山

剑 男   陈星光   衣米一

程 鹏   青小衣   叶延滨

韩 东   张 战   川 美

阳 飏   舒丹丹   东 伦

吴素贞   蒋雪峰   杨碧薇

申广志   窗 外   秦立彦

马 嘶   葭 苇   刘丽朵

李元胜   泉 子   梁小斌

梁积林   南书堂   巴音博罗

郝随穗   育 邦   姚 辉

⽥凌云   田 湘   吴 艺

蔡英明   刘 ⽺   陈政昌

施 云   江 汀   黑 马  

康 雪   格 风  




英国知名诗人、康河出版社文学总编辑露西·汉密尔顿(Lucy Hamilton)多次强调文学作品互译的重要性,尤其是诗歌这类富有个人情感和凝聚力,并充满特定文化背景色彩的文学体裁,能够推动跨语言、跨文化的交际活动,增进不同文化圈的相互理解。


2


英国诗人、创意写作导师,现任英国剑桥康河出版社资深文学编辑、剑桥徐志摩诗歌艺术节编委彼得·休斯(Peter Hughes),也非常注重于对诗歌这样精华语言的解读,为该栏目撰写了多篇精彩、深刻的诗歌评论。他是剑桥大学英语系朱迪斯·威尔逊诗歌基金获得者、客座专家,剑桥大学莫德林学院在诗歌领域的客座院士。


3

彼得·休斯(Peter Hughes)


在新的一年里,英国剑桥康河出版社将持续与中国诗歌网合作“汉诗英译”栏目。在这风云变幻的年代,希望有更多的读者朋友给我们提出建议与看法,也期待有更多诗人与译者愿意通过这个国际交流的平台,与来自五湖四海的文学家、评论家与翻译家互动,推动“美美与共”的文明互鉴。


编辑:简直

二审:牛莉

终审:金石开、符力

扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 《诗刊》社主编李少君荣获第六届中国出版政府奖优秀出版人物奖
  2. 当《诗刊》社与新兴媒体相遇:用不同方式为诗人脱颖而出提供机会
  3. 产业工人写作与新大众文艺的兴起
  4. 写诗三十年的保安大哥来信|我与中国诗歌网这十年
  5. 朱弦诗集《追彩虹的人》分享会走进衡阳县新华书店
  6. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  7. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  8. 诗歌大擂台第44期“十佳诗歌”评选(A组)
  9. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  10. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  11. 完整榜单>>
  1. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  2. “十佳诗人”罗小娟——开合总是照人心
  3. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  4. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  5. 【院士诗词展之六】苏义脑古诗选
  6. 一堂特殊的“语文课”:师生与名家共读李堡的春天
  7. 吴撇诗集《我在我里面放了什么》作品研讨会在京举办
  8. 诗行与大湾区的精神共振——中国新时代十大女诗人深港采风暨创作研讨侧记
  9. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  10. 中国作家协会十届十次主席团会议、十届七次全委会在京召开
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>