题记:
2023年是十堰市第一中学五十华诞,自从1973年创建以来,迄今走过了五十年的光辉历程。十堰一中坚持“育人为本、德育为先、师生共进、全面发展”的办学理念,不断丰富其内涵:办人民满意的教育,建和谐发展的学校,做学生欢迎的教师,育祖国建设的栋梁。五十年春风化雨,三万多名学子成才,为国家建设贡献力量。
校庆开五秩,贺礼缤纷至,
远近国内外,学子报恩时;
为师我惭愧,谨赠商籁体,
译创六十载,新律名中式。
源自许国璋,师从袁锦翔,
花开房陵驿,果熟缀绛帐,
仙山秀水灵,百二河畔香,
南北高端会,两度沐荣光。
一生此追求,今岁获验收,
能力有大小,奉献各千秋,
以之献华诞,礼薄情义厚,
重在励教学,志在创一流。
中西合璧,喜见诗坛添新葩,
敬期共勉,传薪播火耀中华。
远近国内外,学子报恩时;
为师我惭愧,谨赠商籁体,
译创六十载,新律名中式。
源自许国璋,师从袁锦翔,
花开房陵驿,果熟缀绛帐,
仙山秀水灵,百二河畔香,
南北高端会,两度沐荣光。
一生此追求,今岁获验收,
能力有大小,奉献各千秋,
以之献华诞,礼薄情义厚,
重在励教学,志在创一流。
中西合璧,喜见诗坛添新葩,
敬期共勉,传薪播火耀中华。
注释:
许国璋(1915年-1994年),著名的语言学家,北京外国语大学资深教授,《许国璋英语》编者。
袁锦翔(1928年-),武汉大学教授,我的英语启蒙恩师。
南北高端会,南方指2023年6月18日,在湖北荆州“首届中国地方文化翻译与传播国际学术研讨会”上,拙文《中式商籁体诗律简述》进行了交流,首次公布了我的这项译研成果。北方指2023年11月18日,在北京外国语大学“第四届许国璋外国语言研究奖颁奖典礼暨外语学科高端论坛”是上,拙文《许国璋英语的诗心》进行了交流,再次阐述了我的这项译研成果产生的渊源。
绛帐,即绛纱帐,师门﹑讲席之敬称。语出《后汉书.马融传》::“融才高博洽,为世通儒,教养诸生,常有千数……居宇器服,多存侈饰。常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,弟子以次相传,鲜有入其室者。”


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见