最近一段时间不知道是什么化学物质在心里翻腾，趁它鼓起的热情还没有消散，给孩子把《spring 》翻译了，这首小诗的作者是英国诗人托马斯 纳什，收在《英诗金库》第一首，最早郭沫若翻译过，但是我不喜欢他这首诗的翻译，郭沫若是有才华的，但是他的心没在这上面，给孩子读他的翻译并不怎么好，可是我背不过英文原诗，不然我也不会下这力气的。原诗的节奏使用五步抑扬格，压腹韵和尾韵，这些格律我都不用了。每段最后一句模拟各种鸟叫的声音，我也尽量模拟鸟的声音，模拟不了的，用音译。因为这是给自己孩子读的，所以里面的翻译难免颠倒和漏掉点东西，甚至加点东西，这些都顾不上了，等孩子大了去读英诗原文吧。纳什是早于莎士比亚的戏剧家，这首诗是他的戏剧《夏天最后的遗嘱》的一首，虽然莎士比亚名气大，可是他的十四行诗我并不喜欢。





春，甜美的春，四季里最美的国王

少女偏偏起舞，花儿纷纷绽放

微寒但觉温和，百鸟竞相啼唱

咕咕，啾啾，噗 喂，突 呜呜 哦哦 



榆树携手山楂，打扮田舍人家

小羊嬉戏打闹，牧笛终日缭绕

我们静静聆听，鸟儿歌声婉转

咕咕，啾啾，噗 喂，突 呜呜 哦哦



微风吹拂田野，雏菊吻人脚踵

情人成双成对，阿婆沐浴阳光

走遍大街小巷，处处歌声悦耳

咕咕，啾啾，噗 喂，突 呜呜 哦哦

春，甜美的春



后记：不知道是拜伦还是雪莱说过“因为我这样写，所以这样生活。”，我不赞同。我认为他弄反了，应该是“因为我这样生活，所以我这样写。”晚于他俩的济慈如是，读济慈的诗，节奏很快，仿佛预示他的生命在26岁戛然而止。早于他俩的华兹华斯如是，那几首写给露西的诗，真挚动人，他老人家很少写情诗，可是就这几首，尽够了。

我想占有不是爱，爱是责任，是祝福，更是相忘于江湖。有的感情无法表达，也不该表达，一腔愁闷无处诉，这段时间几乎夜夜失眠，心里为一个人魂牵梦绕，真像回到了十年前的22岁，这些拙劣的文字像是自己逬出来的，这些感情无法表达也无法控制，我想时间会抹平一切的。但是这些都不重要，重要的是它曾经存在过，连同那一颗火热的跳动的心。



2024.1.4