心中的花环

魏纯明
2024-1-27

 

亲爱的母亲，您是一条河流，
把我们喂养，也把我们浇灌。
呵，母亲，今天是你的三七，
我来到坟上，为你焚烧纸钱。
为了留住你渐渐隐去的身影，
我跪在坟前把旧梦烧成云烟。
在你坟前不敢呻吟不敢哭喊，
因为我不忍心惊动你的安眠。
这些天里，在黑夜、在黎明，
我常常悲哀地看着你的照片。
记忆的底片上记忆碎片蹁跹，
和花叶一起飘舞，年复一年。
含着眼泪，我写了这首诗歌，
当做手中的祭品心中的花环。


The Garland In My Heart

Dear mum, you are a flowing river,
You not only fed us but also watered us.
Oh, mum, today is the twenty-first day you've passed away,
I come to the grave and burn paper money for you.
In order to keep your fading shadow,
I'm kneeling at your graveside and burning my old dreams into smoke.
I dare not groan or cry at your graveside,
Because I don't want to disturb your sleep.
In these days, at night, at dawn,
I often stare at your pictures sadly.
Fragments of memory whirl around on the plate of memory,
Floating like the flowers and leaves, year after year.
With tears in my eyes, I write this poem,
As the sacrifice in my hands and the garland in my heart.